1
00:02:36,973 --> 00:02:39,533
Dr. Vér!

2
00:02:42,579 --> 00:02:43,910
Ki az?

3
00:02:44,314 --> 00:02:47,078
Hogy mi jobban tudjuk
amikor kinyitottad az ajtót.

4
00:02:47,150 --> 00:02:48,515
Nekem?

5
00:02:49,419 --> 00:02:52,616
Az én hibám. Miután kinyitottam az ajtót.

6
00:02:54,090 --> 00:02:55,785
Nyisd ki, gyorsan!

7
00:02:59,195 --> 00:03:00,594
Miért, Jeremy Pitt, nem?

8
00:03:00,663 --> 00:03:04,463
A barátja, Lord Gildoy megsebesült
Andrew Baynes farmján a folyó mellett.

9
00:03:04,601 --> 00:03:07,092
- A kiütéses bolond.
- Érted küldött. Nincs vesztegetni való idő.

10
00:03:07,170 --> 00:03:10,264
Miért, az biztos, nem veszítek el semmit,
sem a fejemet.

11
00:03:10,340 --> 00:03:12,399
Gyere be és szerezd vissza a tiédet
míg megkapom a dolgaimat.

12
00:03:12,475 --> 00:03:14,466
- Itt várok.
- Ahogy tetszik.

13
00:03:14,544 --> 00:03:16,637
Jöjjön, Mrs. Barlow, segítsen felöltözni.

14
00:03:19,349 --> 00:03:22,045
Jeremy, milyen volt a csata?

15
00:03:22,118 --> 00:03:24,211
Csata? Inkább mészárlás!

16
00:03:24,287 --> 00:03:26,312
Mit tehetnek a klubok az ágyú ellen?

17
00:03:26,389 --> 00:03:31,156
Ha ez az üzlet sokáig tart,
vigyázz, öntözd meg a muskátlimat...

18
00:03:31,227 --> 00:03:33,252
főleg azokat
a hálószoba ablaka alatt.

19
00:03:33,329 --> 00:03:35,263
Muskátlik. Soha nem fogsz felnőni?

20
00:03:35,331 --> 00:03:38,129
Az ember azt hinné, hogy mozdulatlan vagy
az orvosi egyetemen.

21
00:03:38,468 --> 00:03:39,935
Muskátlik!

22
00:03:40,003 --> 00:03:41,834
A muskátlira gondolsz...

23
00:03:41,905 --> 00:03:44,465
amikor minden más munkaképes férfi
harcban van.

24
00:03:44,540 --> 00:03:47,839
Úgy tűnik, szívességből veled vagyok,
ecetes szűzem.

25
00:03:48,144 --> 00:03:50,669
- A fél város azt mondja, hogy pápista vagy.
- Miért?

26
00:03:50,747 --> 00:03:54,239
Mert van érzékem aludni ma este
ahelyett, hogy a romlásomba rohannék...

27
00:03:54,317 --> 00:03:56,911
megpróbálva elhelyezni
ez a Monmouth hercege a trónon?

28
00:03:56,986 --> 00:03:58,783
Még King Jamesnél is rosszabb lenne.

29
00:03:58,855 --> 00:04:01,187
Siess azzal a köpennyel,
az én szépem.

30
00:04:01,257 --> 00:04:03,452
És a város másik fele
ami megvéd...

31
00:04:03,526 --> 00:04:05,892
azt állítja, hogy te csak egy gyáva vagy.

32
00:04:06,629 --> 00:04:09,530
Mrs. Barlow, kedvesem,
elmondhatod nekik, ha akarod...

33
00:04:09,599 --> 00:04:12,397
hogy a legtöbbet jártam bárhol
hogy harc volt bizonyíték.

34
00:04:12,468 --> 00:04:16,302
Harcolt a franciákért a spanyolok ellen,
és a spanyolok a franciák ellen...

35
00:04:16,372 --> 00:04:19,034
és megtanultam a tengerész tudásomat
a holland haditengerészetben.

36
00:04:19,609 --> 00:04:23,170
De volt már elég kaland
hat év alatt hat életemre...

37
00:04:23,246 --> 00:04:26,807
Idejöttem, felakasztottam a kardot,
és felvette a lándzsát.

38
00:04:26,950 --> 00:04:31,410
A béke és nem a háború embere lett.
Gyógyító, nem gyilkos...

39
00:04:31,487 --> 00:04:35,446
és hogy olyan hosszú leszek, mint
A gyep tetején vagyok és nem alatta.

40
00:04:41,898 --> 00:04:46,460
- Visszajössz reggelizni?
- Ki tudja, kedvesem?

41
00:04:58,448 --> 00:05:01,542
A legrosszabb megtörtént, barátom.
Adj békét az elmédnek.

42
00:05:24,974 --> 00:05:26,839
A király emberei!

43
00:05:28,011 --> 00:05:31,447
Nincs mitől félni.
Ez egy keresztény ország.

44
00:05:31,514 --> 00:05:34,449
A keresztény férfiak nem háborúznak
a sebesülteken...

45
00:05:34,517 --> 00:05:36,246
vagy akik menedéket nyújtanak nekik.

46
00:05:44,093 --> 00:05:46,323
Hobart kapitány vagyok Kirke ezredes dragonyosainak.

47
00:05:46,396 --> 00:05:48,023
Milyen lázadókat ápolsz?

48
00:05:48,097 --> 00:05:51,260
Nincsenek lázadók. Ez a sebesült úr...

49
00:05:51,334 --> 00:05:53,234
Nem kell kérdezni
hogyan jött a sebei mellett.

50
00:05:53,302 --> 00:05:55,270
Egy lázadó. Ki vele.

51
00:05:58,508 --> 00:06:00,976
Ezt az embert nem lehet megmozdítani
élete veszélye nélkül.

52
00:06:02,545 --> 00:06:04,536
Ki az ördög lehetsz?

53
00:06:05,248 --> 00:06:06,943
Peter Blood, Medicinae Baccalaureus.

54
00:06:07,016 --> 00:06:08,643
Ne vesd rám a franciát.

55
00:06:08,718 --> 00:06:10,879
Latin, unalmas barátom.
Ez azt jelenti, hogy orvos vagyok.

56
00:06:10,953 --> 00:06:12,648
Vagy hazug.

57
00:06:12,722 --> 00:06:16,624
Ha az eszed akkora lenne, mint a hangod,
te lennél a nagyszerű ember ezért.

58
00:06:16,692 --> 00:06:19,422
Lehet, hogy elég nagyszerűnek találsz
felakasztani!

59
00:06:20,296 --> 00:06:22,196
Igen, nem kétlem.

60
00:06:22,265 --> 00:06:24,995
Megvan a kinézeted és a modora
egy hóhér.

61
00:06:25,068 --> 00:06:27,195
Vidd el őt, és a többieket is!

62
00:06:58,401 --> 00:07:01,370
"Őfelsége nevében,
Szuverén Urunk...

63
00:07:01,437 --> 00:07:05,032
"A korona foglyai,
vád alá helyezik...

64
00:07:05,108 --> 00:07:07,228
"rosszindulatból
és árulóan összeesküdtek...

65
00:07:07,276 --> 00:07:11,007
"megváltoztatni, megváltoztatni és teljesen felforgatni
az ősi kormány...

66
00:07:11,080 --> 00:07:13,139
"Ebből az Angol Királyságból.

67
00:07:13,216 --> 00:07:15,514
„Ezért megvádolják
hazaárulással...

68
00:07:15,585 --> 00:07:18,110
"a legkiemelkedőbbekkel szemben
és a legkiválóbb...

69
00:07:18,187 --> 00:07:21,179
„Isten kegyelméből II. Jakab herceg…

70
00:07:21,257 --> 00:07:24,590
"Anglia, Skócia, Franciaország,
és Írország király.

71
00:07:24,660 --> 00:07:26,958
"Ne legyen istenfélelem a szívetekben...

72
00:07:27,029 --> 00:07:29,520
"és mozgatják
és elcsábította az ördög...

73
00:07:29,599 --> 00:07:32,727
"kudarcot vallottál a szerelemben
kellő engedelmesség a király iránt...

74
00:07:32,802 --> 00:07:35,965
"és zavarni költöztek
a nemzet nyugalma...

75
00:07:36,038 --> 00:07:39,530
"és háborút szítani a király leváltására
a címből...

76
00:07:39,609 --> 00:07:42,772
"becsület és a királyi név
a császári korona.

77
00:07:43,379 --> 00:07:46,974
„Tehát azért vagy itt, hogy megpróbálják
Őfelsége biztosa előtt...

78
00:07:47,049 --> 00:07:50,678
"A főbíró Úr,
Jeffreys of Wem báró...

79
00:07:50,786 --> 00:07:54,586
"és egy 12 jó emberből álló esküdtszék által és igaz."

80
00:07:58,261 --> 00:08:00,923
James Haynsworth, tartsa fel a kezét.

81
00:08:01,364 --> 00:08:03,696
- Bűnös vagy nem bűnös?
- Bűnös.

82
00:08:03,766 --> 00:08:07,395
- Harold Carron, bűnös vagy nem bűnös?
- Bűnös.

83
00:08:07,470 --> 00:08:11,964
- Andrew Baynes, bűnös vagy nem bűnös?
- Bűnös.

84
00:08:12,074 --> 00:08:16,477
- Jeremy Pitt, bűnös vagy nem bűnös?
- Bűnös.

85
00:08:16,546 --> 00:08:21,483
- John Wolverstone, bűnös vagy nem bűnös?
- Bűnös.

86
00:08:21,617 --> 00:08:25,644
Uriah Ogle, bűnös vagy nem bűnös?

87
00:08:25,721 --> 00:08:27,814
Bűnös. Dicsérjétek az Urat.

88
00:08:27,890 --> 00:08:31,690
Henry Hagthorpe, bűnös vagy nem bűnös?

89
00:08:32,395 --> 00:08:33,395
Bűnös.

90
00:08:33,462 --> 00:08:38,422
- Lord Chester Dyke, bűnös vagy nem bűnös?
- Bűnös.

91
00:08:38,801 --> 00:08:42,567
Peter Blood, bűnös vagy nem bűnös?

92
00:08:42,638 --> 00:08:45,004
Teljesen ártatlan, az vagyok.

93
00:08:46,209 --> 00:08:48,837
Foglaljon állást, és nézzen szembe az Ő Urával.

94
00:08:51,681 --> 00:08:55,082
Bűnös vagy, vagy nem bűnös?
A megfelelő szavakat kell használni.

95
00:08:55,184 --> 00:08:58,950
Szavak, igaz? Nem bűnös.

96
00:09:00,156 --> 00:09:03,319
És ha már a szavaknál tartok, szeretném
mondj pár szót az igazságtalanságról...

97
00:09:03,392 --> 00:09:06,293
ártatlan ember megtartása
három hónapra bezárva...

98
00:09:06,362 --> 00:09:10,958
ilyen mocsokban, hőségben és rossz táplálkozásban
leginkább azt sajnálom, hogy nem próbáltam meg...

99
00:09:11,033 --> 00:09:13,627
hogy lehúzza a mocskos fickót
hogy a trónon ül.

100
00:09:13,703 --> 00:09:15,000
Csend!

101
00:09:15,071 --> 00:09:18,700
Teljesen tudatlan vagy?
a bíróság megfelelő eljárásáról?

102
00:09:18,774 --> 00:09:20,742
Eddig a legboldogabb tudatlan.

103
00:09:20,810 --> 00:09:23,108
Szívesen megtehettem volna
ezen ismeretség nélkül.

104
00:09:23,179 --> 00:09:25,044
Elég ebből.

105
00:09:25,281 --> 00:09:29,581
Nincs több mondanivaló,
kivéve az ítélethozatalt.

106
00:09:29,685 --> 00:09:32,711
Legyen szíves Uram,
de van még mit mondani!

107
00:09:32,788 --> 00:09:34,278
Csend!

108
00:09:34,357 --> 00:09:38,088
- Most hogy van, haver?
- Itt van a védekezésem apró kérdése.

109
00:09:38,160 --> 00:09:40,390
Akkor nagyon jó...

110
00:09:40,763 --> 00:09:43,323
de az ég nevében, légy rövid, ember.

111
00:09:43,799 --> 00:09:45,562
Sok dolgunk van.

112
00:09:47,270 --> 00:09:49,329
Én semmiben sem vagyok bűnös, uram...

113
00:09:49,538 --> 00:09:52,473
hacsak nem ítélik bűncselekménynek
hogy egy férfi próbál békésen élni.

114
00:09:52,541 --> 00:09:55,271
Békésen élni
Monmouth seregével?

115
00:09:55,378 --> 00:09:57,539
Nem voltam Monmouth seregében, uram.

116
00:09:57,613 --> 00:10:00,343
Eljegyzés közben letartóztattak
orvosi szakmámban.

117
00:10:00,416 --> 00:10:04,045
Mi ez?
Azt mondod nekünk, hogy orvos vagy, te gazember?

118
00:10:05,021 --> 00:10:07,387
És mint ilyen volt megidézve
Lord Gildoy segítségére...

119
00:10:07,456 --> 00:10:10,619
Jeremy Pitt, aki erről tanúskodhat.

120
00:10:10,693 --> 00:10:13,628
Pitt mester tanúskodni fog.

121
00:10:13,696 --> 00:10:16,130
Aki maga bevallottan áruló.

122
00:10:16,532 --> 00:10:19,729
- Ez a te tanúd?
- Ott van még Andrew Baynes.

123
00:10:19,802 --> 00:10:22,669
Baynes mester
lesz elég tanúskodás...

124
00:10:22,738 --> 00:10:26,071
haszontalan erőfeszítéssel
hogy a saját nyakát tartsa távol a kötőféktől.

125
00:10:26,142 --> 00:10:29,009
hozhatok százat Bridgwaterből,
a város, ahol élek.

126
00:10:29,078 --> 00:10:31,171
Nincs időnk minderre.

127
00:10:32,248 --> 00:10:34,512
Ha ezek a többi árulók
olyan makacsok vagytok, mint te...

128
00:10:34,583 --> 00:10:37,211
Lehet, hogy itt ülök a következő tanévig.

129
00:10:38,187 --> 00:10:39,586
Akkor nagyon jól.

130
00:10:39,655 --> 00:10:42,488
Van egy tanú, akit adok neked
amit nem tagadhatsz:

131
00:10:42,558 --> 00:10:44,116
magát, uram.

132
00:10:44,193 --> 00:10:48,027
Mert ha nem vagyok orvos,
honnan tudom, hogy haldokló vagy?

133
00:10:53,436 --> 00:10:56,837
A halál, amelyre ítélsz
szegény férfiak százai naponta...

134
00:10:56,906 --> 00:11:01,002
eszeveszett igyekezetben elküldeni a lelküket
elpusztulni a sajátjaid előtt...

135
00:11:01,077 --> 00:11:02,977
könnyed élvezet...

136
00:11:03,045 --> 00:11:05,275
a vérzéses halálhoz képest
a tüdőben...

137
00:11:05,348 --> 00:11:08,044
amelyre a nagy Bíró
elítélt téged.

138
00:11:08,150 --> 00:11:12,177
Most, haver,
végeztünk a tanúkkal...

139
00:11:12,254 --> 00:11:15,485
és elítéllek
a saját gazember szádból.

140
00:11:17,059 --> 00:11:20,620
Amikor ez a Pitt eljött, hogy magához hívjon,
ahogy állítod...

141
00:11:20,730 --> 00:11:23,563
tudtad, hogy hívnak
hogy részt vegyen egy másik lázadón?

142
00:11:23,632 --> 00:11:26,328
Az én dolgom a sebeivel volt,
nem az ő politikája.

143
00:11:26,402 --> 00:11:28,302
Ismerted a törvényt...

144
00:11:28,437 --> 00:11:32,237
hogy minden olyan személy, aki megteszi
tudatosan fogadni, kikötőt, vigaszt...

145
00:11:32,308 --> 00:11:37,211
vagy segítsen egy lázadónak
olyan bűnös, mintha ő maga hordott volna fegyvert?

146
00:11:37,279 --> 00:11:40,112
Csak orvosként ismertem szent kötelességemet.

147
00:11:40,816 --> 00:11:44,149
Szent kötelességed, gazember, a királyoddal szemben!

148
00:11:48,457 --> 00:11:50,925
Azt hittem, embertársamnak.

149
00:11:57,566 --> 00:12:01,297
Ez egy félelmetes dolog
hogy az ember lelkét a veszedelembe küldje...

150
00:12:02,705 --> 00:12:04,639
de megköt a lelkiismeretem...

151
00:12:04,707 --> 00:12:08,040
és a királyom iránti szeretetem, hogy igazságot szolgáltassak.

152
00:12:14,517 --> 00:12:17,975
Ezért arra utasítalak,
zsűri uraim...

153
00:12:18,921 --> 00:12:21,617
hogy amennyiben Peter Blood
beismerte...

154
00:12:21,690 --> 00:12:24,124
segítesz a királyod árulójának...

155
00:12:24,193 --> 00:12:26,991
bűnös ítéletet hozol...

156
00:12:27,062 --> 00:12:29,257
hogy felakaszthatják...

157
00:12:29,331 --> 00:12:31,993
az általa elkövetett hazaárulásért.

158
00:12:38,073 --> 00:12:41,065
Milyen teremtménynek kell a trónon ülnie...

159
00:12:41,143 --> 00:12:44,135
aki megengedi egy hozzád hasonló férfinak
adjon igazságot.

160
00:12:50,486 --> 00:12:53,387
- Felség.
- Sunderland, mi hozott ide?

161
00:12:53,456 --> 00:12:55,356
Ez a sok akasztás.

162
00:12:55,424 --> 00:12:58,825
Csodálatosak, nem?
Megöljük a lázadókat, megöljük a lázadókat.

163
00:12:58,894 --> 00:13:00,521
Nagyon igaz, felség...

164
00:13:00,596 --> 00:13:02,928
hanem ostoba pazarlás
értékes emberi húsból.

165
00:13:02,998 --> 00:13:04,022
Hogyan?

166
00:13:04,433 --> 00:13:08,927
Felséged gyarmatai Nyugat-Indiában
sürgősen rabszolgákra van szükségük.

167
00:13:09,238 --> 00:13:13,971
Egészséges, életerős ember
10 és 20 forint közötti értékkel számolható.

168
00:13:14,043 --> 00:13:16,534
Csodálatos, Sunderland.

169
00:13:17,213 --> 00:13:20,808
Azonnal küldd el a hírt, hogy a király
nagy örömmel parancsol...

170
00:13:20,883 --> 00:13:23,943
hogy minden lázadót elítéltek
de még nem akasztották fel...

171
00:13:24,019 --> 00:13:25,350
összegyűlnek...

172
00:13:25,421 --> 00:13:28,982
és az első elérhető hajókkal szállítják
Amerikába.

173
00:13:54,917 --> 00:13:57,750
Adj nekünk vizet!
Férfiak halnak meg itt lent.

174
00:14:15,704 --> 00:14:19,435
Azt hinné, jobban vigyáznának rájuk
egy olyan értékes rakományról, mint mi.

175
00:14:38,027 --> 00:14:42,054
Ó, a fedélzet! Szárazföldre, Port Royal!

176
00:14:51,173 --> 00:14:54,734
Ez egy igazán királyi kegyelem, amit megadtak nekünk,
barátaim...

177
00:14:55,177 --> 00:14:57,975
egy igen méltó Jakab királyhoz.

178
00:14:59,481 --> 00:15:04,111
Megkímél minket az irgalmas gyorsaságtól
a hóhérkötél kipusztulása...

179
00:15:04,219 --> 00:15:06,483
és megadja a rabszolgaság lassú halálát.

180
00:15:07,222 --> 00:15:11,283
Ő adja nekünk az életünket
élő halálért cserébe.

181
00:15:14,930 --> 00:15:18,058
Ez egy teljesen bizonytalan világ.

182
00:15:33,215 --> 00:15:36,480
– Legyen ismert, férfiak, hogy ezek a foglyok
akik előtted állnak...

183
00:15:36,552 --> 00:15:39,385
"most jobb oldalon kell eladni
és megfelelő ár.

184
00:15:39,455 --> 00:15:41,923
„Lehet, hogy munkára bocsátják őket
a kénbányákban...

185
00:15:41,991 --> 00:15:44,391
"vagy az ültetvényeken
10 éves időtartamra.

186
00:15:44,460 --> 00:15:46,394
– És a bulik
kihez vannak rendelve...

187
00:15:46,462 --> 00:15:48,828
"be kell lépnie a biztonságba
a megfelelő büntetésért...

188
00:15:48,897 --> 00:15:49,921
"vétségükből".

189
00:15:49,999 --> 00:15:51,899
Őexcellenciája, Port Royal kormányzója.

190
00:15:51,967 --> 00:15:54,993
Őrök, figyelem! Ajándék muskétákat.

191
00:15:55,371 --> 00:15:58,704
Jó napot kapitány. Szép nap, nem?
Vagy mégis?

192
00:15:59,942 --> 00:16:02,570
- Jó napot, Dixon.
- Jó napot, kormányzó.

193
00:16:02,645 --> 00:16:05,512
Azt hiszem, most elkezdhetjük ezt az eladást,
kormányzó.

194
00:16:05,581 --> 00:16:07,515
Nem, inkább várja meg Bishop ezredest.

195
00:16:07,583 --> 00:16:10,552
Megvan a kiváltsága
hogy mindenről elkéstek.

196
00:16:10,619 --> 00:16:12,382
Igen, tudom.

197
00:16:12,454 --> 00:16:13,853
Ott van.

198
00:16:26,101 --> 00:16:28,831
- Jó napot, püspök ezredes.
- Jó napot, kormányzó.

199
00:16:28,904 --> 00:16:30,394
Jó napot, Miss Arabella.

200
00:16:30,472 --> 00:16:32,497
Hogy van kedvesem, kormányzó úr?
és a lába?

201
00:16:32,574 --> 00:16:35,270
Minden nap arra gondolok, hogy a köszvényem
rosszabb már nem lehet...

202
00:16:35,344 --> 00:16:37,369
és minden nap ezt teszi.

203
00:16:37,513 --> 00:16:40,607
Kedves ezredesem!
a király kérésének megfelelően...

204
00:16:40,683 --> 00:16:44,449
az Öné az első választás
ebből a finom orrbajból...

205
00:16:45,788 --> 00:16:48,018
és a saját áron.

206
00:16:48,457 --> 00:16:50,357
Egad, rettenetesen sok...

207
00:16:50,426 --> 00:16:52,587
valószínűleg nem sok értéket képvisel
az ültetvényen.

208
00:16:52,661 --> 00:16:54,390
Minél kevesebbet akarsz, annál többet Dixonnak.

209
00:16:54,463 --> 00:16:57,398
- Dixon? Bácsi, bárcsak megvennéd mindet.
- Megveszed mindet?

210
00:16:57,466 --> 00:16:59,263
Hogy ne kerüljék Dixon kezébe.

211
00:16:59,334 --> 00:17:02,326
Úgy látom, valaki beszél
a hátam mögött...

212
00:17:02,404 --> 00:17:03,837
igazat mondani.

213
00:17:03,906 --> 00:17:06,898
- És tudsz viccelni.
- Arabella drágám, ne légy gyerekes.

214
00:17:06,975 --> 00:17:09,273
Ezek a férfiak lázadók királyuk ellen.

215
00:17:09,344 --> 00:17:11,244
Fel kellene akasztani, lerajzolni,
és felnegyedeltük.

216
00:17:11,313 --> 00:17:14,214
- Bármilyen sorsra jutnak, túl jó nekik.
- A nagybátyádnak igaza van.

217
00:17:14,283 --> 00:17:16,774
- Induljon az eladás.
- A lábam!

218
00:17:16,852 --> 00:17:20,788
Kedvesem, a törvény az törvény,
és ez Őfelsége törvénye...

219
00:17:20,889 --> 00:17:22,618
és engedelmeskedni kell.

220
00:17:24,226 --> 00:17:25,989
A tétel legjobbja.

221
00:17:27,763 --> 00:17:29,230
Nyisd ki a szád.

222
00:17:33,001 --> 00:17:34,468
- �20.
- Eladva!

223
00:17:34,536 --> 00:17:37,004
Bishop ezredesnek adták el 20 forintért.

224
00:17:40,609 --> 00:17:43,442
- Mintha lovakat vásárolna.
- Igen, egészen.

225
00:17:54,123 --> 00:17:57,650
- Ugyanaz az ár.
- Itt Jeremy Pitt, a hajó pilótája...

226
00:17:57,726 --> 00:17:59,387
fiatal és erős.

227
00:18:03,632 --> 00:18:04,860
- Ugyanaz az ár.
- Eladva!

228
00:18:04,933 --> 00:18:07,094
Bishop ezredesnek adták el 20 forintért.

229
00:18:17,146 --> 00:18:18,272
Csendes!

230
00:18:21,483 --> 00:18:22,814
Nyisd ki a szád.

231
00:18:40,636 --> 00:18:44,037
A büszkesége jegyet vett neki
Dixon bányáiba.

232
00:18:45,440 --> 00:18:47,203
Még nincs ott.

233
00:18:48,844 --> 00:18:52,211
- Kedvesem, vegye figyelembe társadalmi helyzetét!
- Bácsi!

234
00:18:58,253 --> 00:19:00,187
- Melyik?
- Azt.

235
00:19:00,355 --> 00:19:03,415
- Őt? nem fogom.
- De azt akarom, hogy tedd.

236
00:19:03,492 --> 00:19:07,087
Nem. Hagyd lehűteni a fejét
Dixon bányáiban. Egyik sem lesz nálam.

237
00:19:10,199 --> 00:19:13,191
-�5.
- �5? Ez sértő összeget ajánlani.

238
00:19:13,268 --> 00:19:16,704
- Valaki ajánl többet?
- �6.

239
00:19:20,475 --> 00:19:21,499
 �7.

240
00:19:21,577 --> 00:19:23,442
Kiállítást csinálsz magadból...

241
00:19:23,512 --> 00:19:26,208
egy lány, mint te,
rabszolgára licitálva ezek előtt az emberek előtt.

242
00:19:26,281 --> 00:19:27,681
- Megveszed őt?
- Természetesen nem.

243
00:19:27,749 --> 00:19:28,909
 �8.

244
00:19:33,322 --> 00:19:35,256
Amikor egy hölgy érdeklődik egy férfi iránt...

245
00:19:35,324 --> 00:19:37,815
Nyugodj meg, Dixon!
 �8 semmi egy ilyen embernek...

246
00:19:38,093 --> 00:19:41,187
szakképzett orvos,
egy úriember és egy tudós.

247
00:19:41,797 --> 00:19:45,096
- Rendben, 9.
- �10!

248
00:19:47,002 --> 00:19:49,470
Úgy tűnik, Miss Bishop akarja őt
többet, mint én.

249
00:19:49,538 --> 00:19:51,802
Eladták Miss Arabella Bishopnak 10 forintért.

250
00:19:54,977 --> 00:19:56,103
Eladott!

251
00:19:57,112 --> 00:19:58,477
 �10, eladva.

252
00:19:59,915 --> 00:20:02,008
Mit szeretnél vele csinálni,
Püspök kisasszony?

253
00:20:02,084 --> 00:20:04,746
Miért, nem tudom.

254
00:20:07,990 --> 00:20:11,517
Nagyon buta vagy.
Lehet, hogy az életébe került.

255
00:20:11,693 --> 00:20:14,662
Szerencséd volt
hogy azért voltam itt, hogy megmentsem.

256
00:20:14,830 --> 00:20:19,096
Aligha tartom szerencsésnek, hogy megvettem
bárki által püspök néven.

257
00:20:20,168 --> 00:20:22,329
Megtanulhatnád a leckét a hálából.

258
00:20:22,437 --> 00:20:24,564
Köszönöm, hogy nem avatkoztam bele.

259
00:20:24,907 --> 00:20:28,741
Ahogy megtörténik, aligha vagy olyan helyzetben
hogy legyen mit mondani róla.

260
00:20:28,810 --> 00:20:31,040
Csatlakozhatsz a többiekhez
a nagybátyámnak...

261
00:20:31,113 --> 00:20:34,276
és ezentúl felveheti a rendeléseit
tőle.

262
00:20:35,851 --> 00:20:38,342
Az ön alázatos rabszolgája, Miss Bishop.

263
00:21:01,310 --> 00:21:03,073
Gyerünk. Menj tovább, ott.

264
00:22:00,302 --> 00:22:02,770
Tegnap este ez a kutya megpróbált szökni.

265
00:22:03,472 --> 00:22:05,838
Ma meglátod, mi lesz
azoknak, akik elfelejtik...

266
00:22:05,907 --> 00:22:09,206
hogy Jakab király barátom
tettél egy szívességet...

267
00:22:09,277 --> 00:22:12,075
megmenteni igazságos sorsodtól
az akasztófán.

268
00:22:12,147 --> 00:22:14,138
Mutasd meg nekik a vasat, Kent.

269
00:22:22,691 --> 00:22:24,420
F-T.

270
00:22:25,761 --> 00:22:28,753
Aki ezt a márkát viseli
menekülő árulóként ismert...

271
00:22:28,830 --> 00:22:30,627
és úgy fogják kezelni.

272
00:22:31,133 --> 00:22:33,294
Égesd el ezeket a betűket az agyadban...

273
00:22:33,769 --> 00:22:36,135
nehogy ráégjenek a bőrödre is.

274
00:22:36,405 --> 00:22:41,138
Egy alkalmas barátja beszél King Jamesről
ha valaha is hallottam egyet.

275
00:22:42,077 --> 00:22:45,774
Megvenném őt és a barátját, Jamest
nyárson sütögetve azon a tűzön.

276
00:22:46,715 --> 00:22:51,084
Nagyszerű lenne ennek elégetése
és hangosan ujjongani a Mennyben.

277
00:22:52,454 --> 00:22:53,921
Tedd a kötelességedet!

278
00:23:07,636 --> 00:23:11,970
Milyen kegyetlen szégyen
hogy bármelyik embert úgy kell szenvedni.

279
00:23:13,842 --> 00:23:18,006
- Ez a vadállat köszvény!
- Talán egy új kötszer segít.

280
00:23:18,113 --> 00:23:19,113
Talán.

281
00:23:19,181 --> 00:23:20,910
- Itt van nálam.
- Tedd le.

282
00:23:20,982 --> 00:23:22,313
Nagyon sajnálom, doktor úr.

283
00:23:22,384 --> 00:23:24,249
Nyugi, ügyetlen lárma!

284
00:23:24,319 --> 00:23:27,811
- Nem fogunk bántani, kormányzó.
- Ti vastagujjú dögök!

285
00:23:28,256 --> 00:23:30,156
Őexcellenciájának meglesz a kis tréfája.

286
00:23:30,225 --> 00:23:32,489
Lll-szülött bunbulerek!

287
00:23:32,561 --> 00:23:35,086
- Hamis pirula árusítók!
- Excellenciás uram...

288
00:23:35,730 --> 00:23:37,721
Ez az utolsó csepp a pohárban.

289
00:23:40,402 --> 00:23:43,030
Ebből a házból...

290
00:23:43,105 --> 00:23:45,198
és soha többé ne lássam az arcodat.

291
00:23:45,273 --> 00:23:47,707
- De gondoljon a hírnevünkre.
- Akaszd a hírnevedet!

292
00:23:47,776 --> 00:23:50,267
Hagyj engem! Nem akarlak többé látni!

293
00:23:50,345 --> 00:23:52,540
El! Ki!

294
00:23:52,614 --> 00:23:54,980
nem akarlak látni!
Ki az utcára!

295
00:23:56,118 --> 00:23:59,110
Hagyd abba a kiabálást.
Megint elhoztad a fejfájásomat.

296
00:23:59,187 --> 00:24:01,451
Jó! Hannibal, gyere, vedd a mankómat.

297
00:24:01,690 --> 00:24:04,557
Nyugi, most. Segíts felállni a lábammal.

298
00:24:04,626 --> 00:24:06,389
Nincs orvosság. Miért, köszönöm, kedvesem.

299
00:24:12,167 --> 00:24:14,499
Miért nem őexcellenciája
próbálkozz másik orvossal?

300
00:24:14,569 --> 00:24:15,763
Egy másik orvos?

301
00:24:15,837 --> 00:24:18,237
Csak ez a kettő van
ezen a nyomorult szigeten...

302
00:24:18,306 --> 00:24:21,036
- és mindegyik rosszabb, mint a partnere.
- Van egy másik.

303
00:24:21,109 --> 00:24:24,476
És a hallottak szerint
úgy lett rabszolga, hogy orvos volt.

304
00:24:24,546 --> 00:24:25,945
Egy rabszolga?

305
00:24:26,014 --> 00:24:29,711
Felemelnél egy rabszolgát
orvosi állásba a kormányzóhoz?

306
00:24:30,886 --> 00:24:33,548
- Jó orvos?
- Nem tudom.

307
00:24:38,426 --> 00:24:39,950
Miért nevetsz?

308
00:24:40,295 --> 00:24:43,264
Csak arra gondolok, mennyire ideges
Peter Blood lenne...

309
00:24:43,331 --> 00:24:45,265
ha tennék neki még egy szívességet.

310
00:24:48,136 --> 00:24:51,537
Excellenciás úr, sokféle polgár él
erről a szuverén szigetről...

311
00:24:51,606 --> 00:24:53,540
akik panaszokkal fordulnak eléd.

312
00:24:53,608 --> 00:24:55,599
Panaszok, panaszok.

313
00:24:56,011 --> 00:24:59,447
Egyik állampolgárom sem tudja
kövesd kormányzójuk példáját...

314
00:24:59,681 --> 00:25:02,946
aki a legnagyobb kínt elviseli
zúgás nélkül?

315
00:25:04,586 --> 00:25:07,248
- Nyugi, haver.
- Bántottalak, uram?

316
00:25:07,322 --> 00:25:09,950
Nem, de azt hittem, hogy fogsz.

317
00:25:10,792 --> 00:25:13,886
excellenciás uram,
ez a csavargó elrejti a bűneit...

318
00:25:13,962 --> 00:25:16,055
Honesty Nuttall neve mögött.

319
00:25:16,131 --> 00:25:20,067
- Azzal vádolják, hogy eladósodott.
- Mondja el az esetét, haver, és ne hazudjon.

320
00:25:20,135 --> 00:25:22,467
Úton voltam, hogy kifizessem a hentesnek
kedden...

321
00:25:22,537 --> 00:25:26,268
mivel Honesty Nuttall a nevem,
amikor véletlenül rátaláltam egy szegény öreg koldusra.

322
00:25:26,341 --> 00:25:27,831
Jones volt a grog shopból...

323
00:25:27,909 --> 00:25:29,968
aki könyörgött, hogy igyak vele.

324
00:25:30,045 --> 00:25:32,036
Próbáljon ráállni, méltóságos uram.

325
00:25:32,814 --> 00:25:36,113
Felállni arra a fájdalomcsomóra? Lehetetlen.

326
00:25:36,384 --> 00:25:40,013
Idővel eszembe jutott szegényem
éhező felesége, akinek szüksége van az öt bobra.

327
00:25:40,088 --> 00:25:43,854
Miről szól ez az egész? Csend!

328
00:25:44,159 --> 00:25:46,684
- Ülj le.
- Minek van itt?

329
00:25:46,761 --> 00:25:49,161
Az adósságért, excellenciás uram,
és a prevariator...

330
00:25:49,231 --> 00:25:52,826
Ha adósságról van szó,
ne idegesíts ilyen kicsinyes dolgokkal.

331
00:25:52,901 --> 00:25:54,801
Parancsolja neki, hogy oldja meg.

332
00:25:54,869 --> 00:25:58,032
Munka? Nem ez, semmi más, csak a munka.

333
00:25:58,106 --> 00:25:59,403
Mi a szakmád?

334
00:25:59,474 --> 00:26:02,773
Hajóasztalos vagyok
amikor felmerül a fájdalmas szükség.

335
00:26:02,978 --> 00:26:04,309
Vidd el dolgozni a dokkba...

336
00:26:04,379 --> 00:26:07,246
és ne próbálj meg menekülni
amíg minden faringot ki nem fizetnek...

337
00:26:07,315 --> 00:26:09,306
vagy kifeszítem a bőrödet a fogasra!

338
00:26:09,384 --> 00:26:11,784
Menekülés? Hogyan szökhetne meg egy adós
erről a szigetről...

339
00:26:11,853 --> 00:26:14,219
még ha csónakja is lenne, amivel megtenné?

340
00:26:14,289 --> 00:26:17,258
Nem tudtam tovább menekülni
mint egy rabszolga el tudna menekülni.

341
00:26:19,160 --> 00:26:21,458
tudok járni.

342
00:26:21,730 --> 00:26:23,459
Csodálatos, kedves barátom.

343
00:26:23,531 --> 00:26:26,500
Csak két hónapos kezelés,
és jó ember vagyok.

344
00:26:26,568 --> 00:26:28,126
Ez egy csoda.

345
00:26:28,370 --> 00:26:31,999
- A következő panasz...
- Fogadd el a következő panaszt. tudok járni.

346
00:26:32,073 --> 00:26:33,597
Gyere doktor úr.

347
00:26:33,675 --> 00:26:36,838
Megkapod ezért a jutalmad,
Vér Péter.

348
00:26:36,911 --> 00:26:40,711
- Mostantól te vagy az orvosom.
- Excellenciád túl kedves.

349
00:26:40,782 --> 00:26:43,945
Gyere vissza holnap korán.
Mindig szívesen látjuk, Dr. Blood.

350
00:27:06,441 --> 00:27:07,441
Helló.

351
00:27:20,455 --> 00:27:22,013
Nem ismerlek?

352
00:27:22,724 --> 00:27:24,919
Egy hölgynek ismernie kell a saját tulajdonát.

353
00:27:25,427 --> 00:27:28,692
- Az én tulajdonom?
- Hadd frissítsem fel az emlékezetedet.

354
00:27:28,897 --> 00:27:32,196
A nevem Peter Blood,
és pontosan 10 forintot érek.

355
00:27:33,501 --> 00:27:36,698
Bocsáss meg, hogy nem ismertelek meg,
Dr. Blood.

356
00:27:36,771 --> 00:27:38,534
Annyira megváltoztál...

357
00:27:39,074 --> 00:27:40,234
jobbára.

358
00:27:41,309 --> 00:27:43,573
A kormányzó elmondja
Ezt neked kell megköszönnöm.

359
00:27:43,645 --> 00:27:45,909
Nem tűnik túl hálásnak, Dr. Blood.

360
00:27:45,980 --> 00:27:48,174
Szerinted az lennék
hálás a könnyű életért

361
00:27:48,199 --> 00:27:50,202
amikor a barátaim
úgy kezelik, mint az állatokat?

362
00:27:50,251 --> 00:27:53,812
Ők érdemlik meg a kegyeit, nem én.
They're all honest rebels.

363
00:27:53,888 --> 00:27:56,948
Az ágyamban horkoltam
while they were trying to free England...

364
00:27:57,025 --> 00:27:58,652
tisztátalan zsarnoktól.

365
00:27:58,793 --> 00:28:01,023
I believe you're talking treason.

366
00:28:01,262 --> 00:28:03,127
Remélem nem vagyok homályos.

367
00:28:03,198 --> 00:28:05,359
- You could be flogged for that.
- Nem.

368
00:28:06,201 --> 00:28:09,068
The Governor would never allow it.
Köszvénye van.

369
00:28:09,237 --> 00:28:10,761
Te ettől függsz?

370
00:28:10,939 --> 00:28:15,000
Szándékom, hogy bármit ér,
és ez jelentősnek ígérkezik.

371
00:28:17,412 --> 00:28:21,178
But you'd hardly know about that.
Valószínűleg soha nem volt köszvénye.

372
00:28:24,486 --> 00:28:27,114
- Jó napot, Miss Bishop.
- Jó napot.

373
00:28:58,119 --> 00:29:02,579
15-2, 15-4, és egy pár hat.

374
00:29:03,258 --> 00:29:05,351
- Egy másik?
- Mi mást kell csinálni...

375
00:29:05,427 --> 00:29:08,692
amióta tönkretetted a kormányzó lábát
és a hírnevünket vele?

376
00:29:08,763 --> 00:29:12,426
- Elrontottam a kormányzó lábát?
- Mondom, doktor úr, az ön módszerei...

377
00:29:12,500 --> 00:29:14,229
- Valaki jön.
- Beteg?

378
00:29:14,302 --> 00:29:15,496
Beteg!

379
00:29:18,807 --> 00:29:21,708
- Elnézését kérem, doktor úr. nagyon sajnálom.
- Semmi baj.

380
00:29:26,347 --> 00:29:27,746
Gyere be.

381
00:29:28,450 --> 00:29:31,317
Jó napot, kollégák! Dr. Bronson.

382
00:29:33,621 --> 00:29:36,385
- Dr. Whacker.
- Jó napot.

383
00:29:37,525 --> 00:29:38,856
Hogy megy az üzlet, barátaim?

384
00:29:38,927 --> 00:29:39,951
- Szörnyű.
- Jó.

385
00:29:40,028 --> 00:29:42,496
- Borzasztóan jó.
- Ez megkönnyebbít.

386
00:29:42,664 --> 00:29:45,030
Hallottam ilyeneket
nem voltak teljesen....

387
00:29:45,667 --> 00:29:47,601
nyilvánvaló pletyka.

388
00:29:48,369 --> 00:29:50,132
Itt akarsz maradni?

389
00:29:50,839 --> 00:29:54,070
Itt maradni? Miért ne?

390
00:29:55,877 --> 00:29:57,344
Ez furcsa.

391
00:29:57,512 --> 00:30:01,278
Ott vagy, szabadon jöhetsz és mehetsz
kérem, és úgy dönt, hogy itt marad.

392
00:30:01,349 --> 00:30:03,844
Míg én, aki utálom ezt
járványos sziget....

393
00:30:03,869 --> 00:30:05,833
Ilyenek a furcsaságok
a körülményektől.

394
00:30:06,621 --> 00:30:09,112
Biztosan futok, uraim.

395
00:30:09,724 --> 00:30:11,521
Jó napot uraim.

396
00:30:13,561 --> 00:30:17,292
Kellemes látni
minden olyan virágzó itt veled.

397
00:30:18,399 --> 00:30:20,264
- Nem olyan elhamarkodottan.
- Csak egy pillanat.

398
00:30:20,335 --> 00:30:23,099
Szeretnék kérdezni valamit.

399
00:30:23,271 --> 00:30:24,795
Nos, uraim?

400
00:30:24,906 --> 00:30:27,534
Gondoltál már arra, hogy elhagysz minket,
Orvos?

401
00:30:27,742 --> 00:30:31,143
Kilépő? Most, doktor úr.

402
00:30:31,446 --> 00:30:33,380
Hogyan juthat eszébe egy rabszolga távozni?

403
00:30:33,448 --> 00:30:37,908
Vagy még ha elég bolond is volt ahhoz, hogy megpróbálja,
milyen eszközökkel reménykedhetett a megszökésében?

404
00:30:38,152 --> 00:30:41,451
És hol pl.
fel tudja-e szedni a szükséges néhány fontot...

405
00:30:41,523 --> 00:30:44,185
akár egy kis csónakot is venni?

406
00:30:44,259 --> 00:30:47,319
- Lehet, hogy szállítjuk.
- Te?

407
00:30:47,962 --> 00:30:51,659
- Most, uraim.
- Most pedig beszéljük meg ezt a dolgot.

408
00:30:52,166 --> 00:30:55,067
Most pedig, ha leülsz ide.

409
00:30:55,203 --> 00:30:57,967
Akkor most mennyire lesz szükséged?

410
00:30:58,540 --> 00:31:01,805
20 vásárolhat egy kis herryt,
 �Még 10 felszerelheti.

411
00:31:01,876 --> 00:31:03,343
Igaza van.

412
00:31:03,478 --> 00:31:06,242
- Úgy érti...
- Nem kell elmondanod, mire gondol.

413
00:31:06,314 --> 00:31:09,408
Ismerek két keresztény urat
amikor meglátom őket.

414
00:31:09,884 --> 00:31:14,048
Két férfi, akinek vérzik a szíve
egy bajba jutott orvos testvérnek.

415
00:31:16,024 --> 00:31:19,152
De túl sok kérni,
túl nemes gesztus ahhoz, hogy reménykedjen.

416
00:31:19,227 --> 00:31:21,752
Nem, jóember, egyáltalán nem.

417
00:31:21,896 --> 00:31:23,488
De ki venné meg a hajót?

418
00:31:23,565 --> 00:31:27,057
Nem mernénk,
és te, rabszolga, nem tehetted.

419
00:31:27,168 --> 00:31:28,168
Igaz.

420
00:31:28,503 --> 00:31:32,837
Ez az én részem lenne. Találni valakit.
Egy ember, aki éppolyan szökni vágyik, mint én.

421
00:31:33,408 --> 00:31:36,844
- Mondjuk egy embert tartanak itt tartozás miatt.
- Akkor ez alku?

422
00:31:37,912 --> 00:31:41,780
Uraim,
megnyitottad előttem a remény kapuit.

423
00:31:43,885 --> 00:31:44,885
Orvos.

424
00:31:50,024 --> 00:31:52,288
- Kedves kollégám.
- Uraim.

425
00:31:57,465 --> 00:31:58,659
Most ő van nálunk.

426
00:31:58,733 --> 00:32:01,759
Csak be kell vonnunk őt
és feltárja a tervét.

427
00:32:01,836 --> 00:32:05,101
Nagyon keveset fog ellopni az üzletünkből
amikor vasban van.

428
00:32:06,608 --> 00:32:07,973
Urak.

429
00:32:10,044 --> 00:32:13,241
Egy dolog elcsúszott
az eszem teljesen.

430
00:32:14,115 --> 00:32:18,108
Az egyszerű gondolkodású férfiak ezt gondolhatják
lehetőség a trükközésre...

431
00:32:18,353 --> 00:32:22,289
de olyan zseniális férfiak, mint önök
emlékezni fogok arra, hogy milyen mellett állok...

432
00:32:22,357 --> 00:32:25,326
a kormányzóval
másokkal ellentétben...

433
00:32:25,393 --> 00:32:28,692
és milyen kevés a szavaik
az enyémre nehezedne.

434
00:32:28,763 --> 00:32:31,857
Heigh-ho a kormányzó lábának!

435
00:32:31,933 --> 00:32:33,594
Jó napot uraim.

436
00:33:06,367 --> 00:33:08,460
- Velem vagytok?
- Igen.

437
00:33:08,536 --> 00:33:09,594
Hallgat.

438
00:33:09,671 --> 00:33:12,868
Van egy Nuttall nevű férfi
akinek baja van a kormányzóval.

439
00:33:12,940 --> 00:33:15,534
Kis csónakot keres
amit meg fog vásárolni...

440
00:33:15,610 --> 00:33:17,077
a szökésünkre választott éjszakán.

441
00:33:17,145 --> 00:33:18,703
- Menekülés?
- Csendben!

442
00:33:20,815 --> 00:33:24,581
Amíg boltokat és felszerelést gyűjt,
belülről készen kell állnunk.

443
00:33:24,786 --> 00:33:28,552
Lehet, hogy ellopunk néhány cukornád kést
és áttörni a tömbfalakat.

444
00:33:28,623 --> 00:33:30,090
Vagy ássunk alá.

445
00:33:30,158 --> 00:33:34,151
Egyszer a tengeren, ha odaérünk,
gondjaink még csak most kezdődtek.

446
00:33:34,228 --> 00:33:36,287
Ha valamelyikőtök visszavonulni szeretne,
most itt az ideje.

447
00:33:36,364 --> 00:33:37,797
- Nem.
- Nem én.

448
00:33:38,332 --> 00:33:41,768
Lógárda leszel, de én megfelelek
a szíved minden más ellen.

449
00:33:41,836 --> 00:33:44,999
Sztárjainknak köszönhetjük Jeremy Pitt.
Hajópilóta volt.

450
00:33:45,073 --> 00:33:49,009
Itt van egy, amit nem kell tanítanod.
Hat év King James haditengerészetében.

451
00:33:49,110 --> 00:33:53,240
- Mit?
- Ez nem semmi. Virágzó tüzér voltam.

452
00:33:53,347 --> 00:33:55,838
- Egy lövész?
- A Királyi Haditengerészetnél is.

453
00:33:55,917 --> 00:33:57,976
Eddig mindig szégyelltem.

454
00:33:58,319 --> 00:33:59,946
Még lesz legénységünk!

455
00:34:00,021 --> 00:34:02,990
Bármelyik közületek
ilyen titkokat őriztek?

456
00:34:04,058 --> 00:34:05,616
Hol van Baynes?

457
00:34:06,327 --> 00:34:09,694
- Hol van?
- Ma megpróbált szökni.

458
00:34:09,864 --> 00:34:12,025
Nem! Elkapták?

459
00:34:13,534 --> 00:34:15,502
- Márkás?
- Igen.

460
00:34:28,916 --> 00:34:30,406
Nem!

461
00:34:34,689 --> 00:34:36,714
Miért csináltad, Andy?

462
00:34:36,924 --> 00:34:39,324
Mondtam, hogy megpróbállak kiszabadítani.

463
00:34:39,393 --> 00:34:42,658
Nem bírtam tovább.
Nem bírtam ki.

464
00:34:42,730 --> 00:34:46,461
Megőrültem.
Szerinted miből van egy férfi?

465
00:34:46,534 --> 00:34:48,695
Szerinted mennyit bír?

466
00:34:55,877 --> 00:35:00,246
– Őrző, mi lesz az éjszakával?
Lsaiás 21:1 1.

467
00:35:21,335 --> 00:35:23,701
Ne vásároljon
egészen estig.

468
00:35:23,771 --> 00:35:25,329
Így kisebb lesz a kockázat...

469
00:35:25,406 --> 00:35:27,533
ha bárki kíváncsi rá, hová jöttél
a pénzt.

470
00:35:27,608 --> 00:35:31,066
Lumme, kapitány. Nem is az
későn meggondoljuk magunkat.

471
00:35:31,145 --> 00:35:33,636
Tárolja el az élelmiszert a fedélzeten
amint besötétedik.

472
00:35:33,714 --> 00:35:36,512
Akkor nincs más dolgod, mint leülni ide
és várj ránk.

473
00:35:36,584 --> 00:35:39,178
Ez minden?
Várj egyedül a virágzó sötétben...

474
00:35:39,253 --> 00:35:41,813
várja, hogy valaki jöjjön
és kapj el engem.

475
00:35:42,089 --> 00:35:45,388
Nuttall, fiam,
csak van még egy apróság.

476
00:35:45,459 --> 00:35:50,021
Találnál nekem egy jó fadarabot?
olyan vastag és olyan hosszú?

477
00:35:50,231 --> 00:35:51,323
Igen, azt hiszem.

478
00:35:51,399 --> 00:35:54,095
Ezután tegye ezt, és fűzze a gerincéhez.
Meg kell merevíteni.

479
00:35:54,168 --> 00:35:56,102
Bátorság. Éjfélkor csatlakozom hozzátok.

480
00:36:09,817 --> 00:36:11,910
Mennyi ideig tart az etetés
ez a kutyafalka?

481
00:36:11,986 --> 00:36:15,387
Csoda, hogy egyáltalán profitot termelünk.
Nem hajtod őket elég erősen.

482
00:36:15,456 --> 00:36:17,287
Vidd ki őket innen!

483
00:36:29,503 --> 00:36:32,961
Most voltam Nuttall-lal a hajón.
Ma este van.

484
00:36:33,140 --> 00:36:36,234
- Na végre!
- Az ég szerelmére, parancsolj magadnak.

485
00:36:37,378 --> 00:36:40,040
- Ma este, Hagthorpe.
- Az óvatosság mindenek felett.

486
00:36:40,114 --> 00:36:42,605
Aki lassan megy, biztonságosan megy.

487
00:36:44,485 --> 00:36:47,852
Emlékezz, Jeremy,
te vagy az egyetlen navigátor közöttünk.

488
00:36:47,922 --> 00:36:50,220
Nélküled nincs menekvés.

489
00:36:54,595 --> 00:36:56,119
Helló bácsi!

490
00:36:56,197 --> 00:36:59,928
Újra lovagolni? Mit tervez látni
mindig ugyanazon az úton jársz?

491
00:37:00,001 --> 00:37:03,869
Meglepődnél, milyen érdekes dolgokon
van mit látni ezen a szigeten...

492
00:37:03,938 --> 00:37:05,496
ha csak nyitva tartja a szemét.

493
00:37:05,573 --> 00:37:09,805
Ma például láttam valamit
hogy 1000 dukátot adnál, hogy megtudd.

494
00:37:12,013 --> 00:37:15,278
Üzletek és berendezések
mind a fedélzeten vannak elhelyezve.

495
00:37:17,652 --> 00:37:19,847
Használhatnánk több ételt,
de nem maradt pénz.

496
00:37:19,921 --> 00:37:23,516
Nem kockáztatok
azzal, hogy többet kérünk orvos barátainktól.

497
00:37:23,925 --> 00:37:26,359
Mondtam Nuttallnak, hogy kiérünk a hajóhoz
éjfélig.

498
00:37:27,361 --> 00:37:30,353
Jeremy, ma este nem szabad elbuknunk.

499
00:37:30,431 --> 00:37:33,594
Mi az ördögöt csináltál?

500
00:37:33,668 --> 00:37:36,831
Ma este szép lesz,
az égből ítélve.

501
00:37:37,471 --> 00:37:41,305
Itt vagy, Pitt. Tartsa letakarva
és egy nap alatt meg kell gyógyulnia.

502
00:37:44,245 --> 00:37:46,372
Püspök kisasszony. Engem keres, uram?

503
00:37:46,447 --> 00:37:48,745
Igen. Te, állj meg!

504
00:37:50,584 --> 00:37:53,348
mi a baj? Miért remegsz?

505
00:37:54,121 --> 00:37:56,112
Semmi. l....

506
00:37:59,527 --> 00:38:01,859
Mi folyik köztetek?

507
00:38:02,763 --> 00:38:05,323
Miért, semmit. Az embernek rossz a lába.

508
00:38:09,003 --> 00:38:11,528
Majd később vigyázok rád.
hol voltál?

509
00:38:12,206 --> 00:38:14,299
Dolgoztam,
foglalkozik a kormányzóval.

510
00:38:14,375 --> 00:38:15,637
Hazudsz.

511
00:38:15,977 --> 00:38:17,001
Én?

512
00:38:17,078 --> 00:38:18,909
A kormányzónak újabb köszvényes rohama volt.

513
00:38:18,980 --> 00:38:22,541
Már kiabált érted
mint egy sebesült ló egész délután.

514
00:38:22,650 --> 00:38:24,641
Aztán megjelenik
Nem voltam a kormányzóval.

515
00:38:24,719 --> 00:38:26,550
Akkor hol voltál?

516
00:38:26,620 --> 00:38:29,783
- Miért, voltam már...
- Velem volt, bácsi.

517
00:38:29,857 --> 00:38:30,857
Mi?

518
00:38:30,925 --> 00:38:34,793
Köszönöm, hogy megvédted a hírnevemet,
Dr. Blood, de ez haszontalan vitézség volt.

519
00:38:34,862 --> 00:38:37,592
A nagybátyám tudja, hogy töltöm az időmet
akivel akarom.

520
00:38:37,665 --> 00:38:40,566
Esetleg kiválaszthatod a cégedet
jobb ízzel.

521
00:38:40,668 --> 00:38:43,762
Őexcellenciája vár rád!
Tessék, Kent, add kölcsön neki a lovad.

522
00:38:43,838 --> 00:38:44,964
Igen, uram.

523
00:38:45,506 --> 00:38:48,236
Ellenkező esetben egész éjszaka lesz a láda
eljutni oda.

524
00:38:48,309 --> 00:38:50,106
Sokáig leszek ott, uram?

525
00:38:50,177 --> 00:38:53,203
Félsz, hogy a munkád akadályozni fogja
a szociális ügyeiddel?

526
00:38:53,280 --> 00:38:57,148
Ha későn érek vissza, éjfél előtt,
visszamehetek a raktárba?

527
00:38:57,218 --> 00:39:00,312
Itt maradsz és beszélgetsz egész éjszaka?
Legyen veled!

528
00:39:06,927 --> 00:39:08,918
Vidd el a raktárba!

529
00:39:09,363 --> 00:39:11,160
Menj, jöjjön ki ott.

530
00:39:18,973 --> 00:39:20,668
Ha beszél, elveszünk.

531
00:39:33,287 --> 00:39:34,447
Jól?

532
00:39:36,057 --> 00:39:38,821
Úgy tűnik, folyton az vagy
szívességet tesz nekem.

533
00:39:38,893 --> 00:39:41,020
- Nem tudom miért.
- Én sem.

534
00:39:41,095 --> 00:39:42,221
Igen, igen.

535
00:39:42,296 --> 00:39:45,697
Ez azért van, mert nagyon hálás vagy
és mindig olyan szépen köszönöm.

536
00:39:46,000 --> 00:39:49,026
Persze, most nem hibáztatsz
amiért haragszol rád és a te szívességeidre.

537
00:39:49,103 --> 00:39:52,971
Ez érdekes. Mondták már a férfiak
volt okuk csodálni engem...

538
00:39:53,040 --> 00:39:55,736
és néhányan követeléseket is megfogalmaztak
miért szeretsz engem...

539
00:39:55,810 --> 00:40:00,213
hanem hogy egy férfi elraktározza az okokat
amiért neheztel rám, milyen felüdítő.

540
00:40:00,714 --> 00:40:02,306
El kell mondanod néhányat közülük.

541
00:40:02,383 --> 00:40:04,874
Az első elég ok.
Megvettél engem.

542
00:40:05,886 --> 00:40:10,289
Élményben nem szenvedtem hiányt az én időmben,
de venni és eladni új volt.

543
00:40:10,357 --> 00:40:12,450
Nem volt kedvem megköszönni a vásárlómnak.

544
00:40:12,526 --> 00:40:15,188
Hogy meg tudom érteni. Folytasd.

545
00:40:15,629 --> 00:40:17,688
Haragudtam rád a neved miatt
a püspök.

546
00:40:17,765 --> 00:40:20,290
A gondolataim összezavartak benneteket
a nagybátyáddal.

547
00:40:20,901 --> 00:40:23,461
Honnan tudtam volna
amit egy ördög tehetett....

548
00:40:24,105 --> 00:40:26,835
Hogy az ördögnek lehet angyala
egy unokahúgért?

549
00:40:27,775 --> 00:40:30,835
Egy neheztelő embertől,
ez elég tisztességes bók.

550
00:40:31,779 --> 00:40:34,942
Van még valami oka
amiért így haragszol rám?

551
00:40:35,149 --> 00:40:37,344
Valóban, megvan. És a legerősebb...

552
00:40:38,052 --> 00:40:42,216
Nehezteltem rád
mert te gyönyörű vagy, én pedig rabszolga vagyok.

553
00:40:42,590 --> 00:40:44,217
Érted ezt?

554
00:40:47,394 --> 00:40:48,861
Nem tudom.

555
00:40:49,330 --> 00:40:51,958
Talán ha lenne
magyarázd tovább, én....

556
00:40:53,501 --> 00:40:55,401
Túl sokat beszéltem már.

557
00:40:57,771 --> 00:40:59,432
Kinyitom a szádat!

558
00:41:07,114 --> 00:41:10,174
Itt maradsz
étel és víz nélkül, amíg nem beszélsz.

559
00:41:14,655 --> 00:41:17,818
- Miért hazudtál a nagybátyádnak?
- Mert….

560
00:41:19,226 --> 00:41:21,854
Dr. Blood
Ön orvos, és tudnia kell.

561
00:41:22,129 --> 00:41:25,997
Nem tartják-e egészségtelennek
hogy rabszolgát lássanak egy hajónál?

562
00:41:26,934 --> 00:41:30,028
- Miért kellene?
- Tengerre bocsátott hajók.

563
00:41:30,237 --> 00:41:31,829
A rabszolgák esetleg nem.

564
00:41:33,541 --> 00:41:35,668
Elhamarkodott következtetéseket von le, nem?

565
00:41:35,743 --> 00:41:36,903
én vagyok?

566
00:41:37,378 --> 00:41:39,903
A kormányzó várni fog rád.

567
00:41:40,948 --> 00:41:41,972
Igen.

568
00:41:43,284 --> 00:41:46,685
Bishop kisasszony, ez nehéz
hogy egy ír bocsánatot kérjen.

569
00:41:46,887 --> 00:41:50,015
De remélem, meg tudsz bocsátani
amiért rosszat gondoltam rád.

570
00:41:50,090 --> 00:41:52,581
Megteszem, ha elmondod
hogy gondolsz most rólam.

571
00:41:52,660 --> 00:41:56,027
Hogy gondolok most rád? Rád gondolok.....

572
00:41:57,531 --> 00:42:01,399
Úgy gondolok rád, mint a nőre, aki a tulajdonom.
A rabszolgája.

573
00:42:02,703 --> 00:42:05,797
De szerintem az ember szerencsés
aki a barátjának tekinthet.

574
00:42:05,873 --> 00:42:07,773
Szerintem tudod, hogy képes vagy rá.

575
00:42:16,650 --> 00:42:19,414
A rabszolgád hálás
minden kegyért.

576
00:42:19,486 --> 00:42:21,647
Amikor elfelejted a rabszolgaságot
és menj odáig...

577
00:42:21,722 --> 00:42:23,189
Most tévedsz.

578
00:42:23,257 --> 00:42:25,953
Bármilyen messzire mehet is ez a rabszolga,
nem fogja elfelejteni.

579
00:42:27,728 --> 00:42:30,925
Nekünk, íreknek ez a jellemzője
közös az elefántokkal.

580
00:43:25,452 --> 00:43:27,647
Helló. hova mész?

581
00:43:28,289 --> 00:43:31,349
Sokat fejlődtél,
Visszamentem a raktárba.

582
00:43:31,425 --> 00:43:34,485
Ne hagyj el ma este. Beteg ember vagyok.

583
00:43:35,462 --> 00:43:37,657
Biztosíthatom, uram,
nem tehetek többet.

584
00:43:37,731 --> 00:43:39,426
Biztos van valami.

585
00:43:39,933 --> 00:43:42,128
Talán megint ki kellene vérezned.

586
00:43:44,772 --> 00:43:46,797
Akkor nagyon jó, ha akarod.

587
00:43:49,877 --> 00:43:52,175
De ne feledd, nincs több lágyság ebben.

588
00:43:52,446 --> 00:43:56,143
Éjfélre jól leszel
ha halálra kell véreznem.

589
00:44:11,165 --> 00:44:13,099
- Ki megy oda?
- Peter Blood.

590
00:44:25,713 --> 00:44:28,477
- Jeremy, mi történt?
- Víz.

591
00:44:33,220 --> 00:44:34,585
Nyugi, fiú.

592
00:44:40,894 --> 00:44:43,021
nem mondtam el neki. én nem.

593
00:44:43,664 --> 00:44:47,498
- Mit mondj neki, Jeremy?
- A terveinkről.

594
00:44:49,470 --> 00:44:50,994
A hátam.

595
00:44:54,708 --> 00:44:56,403
Segítsen.

596
00:44:58,712 --> 00:45:00,873
- Ki csinálta ezt?
- Püspök.

597
00:45:01,749 --> 00:45:04,217
Püspök. Sertés!

598
00:45:04,284 --> 00:45:06,616
nem mondtam el neki. én nem.

599
00:45:16,897 --> 00:45:20,731
- A csónakunk még mindig az öbölben áll?
- Igen, Jeremy.

600
00:45:21,568 --> 00:45:23,968
Azon tűnődtem, hogy még mindig elment az eszem.

601
00:45:25,339 --> 00:45:29,139
Láttam hajókat
hajózás ki és be...

602
00:45:29,877 --> 00:45:34,109
be és ki, de a mieink soha nem fognak vitorlázni.

603
00:45:35,115 --> 00:45:36,377
Most nem.

604
00:45:37,050 --> 00:45:40,178
Vagy ha igen, akkor nélkülem fogsz vitorlázni.

605
00:45:41,288 --> 00:45:45,122
Mi?
És eltéved a tengeren a navigátorunk nélkül?

606
00:45:45,192 --> 00:45:48,992
- Hülyeség, fiú.
- Ezúttal nem megyünk.

607
00:45:49,763 --> 00:45:51,594
Ez mindannyiunk számára reménytelen.

608
00:45:53,934 --> 00:45:55,595
Majd megoldjuk valahogy.

609
00:46:04,311 --> 00:46:06,677
- Mit keresel itt?
- Csinál?

610
00:46:07,681 --> 00:46:09,205
Miért, az irodám feladatai.

611
00:46:09,283 --> 00:46:11,877
Azt mondtam, hogy lesz
se étel, se ital, amíg nem rendeltem.

612
00:46:11,952 --> 00:46:14,182
Persze most nem hallottalak.

613
00:46:14,254 --> 00:46:15,846
Hogy tehetted? Nem voltál itt.

614
00:46:15,923 --> 00:46:18,790
Akkor hogy vársz tőlem
tudni, milyen parancsokat adtál?

615
00:46:21,395 --> 00:46:24,887
Az emberiség nevében!
Ha ismeri a szót.

616
00:46:25,165 --> 00:46:28,134
- Mered magaddal vinni ezt a hangot?
- Igen, igen!

617
00:46:29,803 --> 00:46:31,737
Túl lágy voltam veled...

618
00:46:32,339 --> 00:46:34,068
de ezt meg kell javítani.

619
00:46:34,374 --> 00:46:35,773
Kent, kösd meg!

620
00:46:39,713 --> 00:46:42,511
Eddig könnyű volt itt. Menj fel oda.

621
00:46:54,728 --> 00:46:56,559
Most elviszem neked ezt a rudat...

622
00:46:56,663 --> 00:46:59,723
amíg egy hüvelyknyi búvóhely sem marad
a koszos tetemén.

623
00:46:59,967 --> 00:47:01,229
Újabb verés?

624
00:47:01,301 --> 00:47:04,566
Ez jó fél tucat lesz belőlük
ígéretet adtál nekem.

625
00:47:04,638 --> 00:47:06,936
Ez olyan valóságos lesz, mint amennyire esedékes.

626
00:47:07,508 --> 00:47:10,773
És mi lesz Őexcellenciájával
a kormányzó köszvényes lába?

627
00:47:10,844 --> 00:47:14,905
Ezzel az eszközzel nem mentheti meg magát
ezúttal. Semmi sem ment meg.

628
00:47:19,786 --> 00:47:22,220
Kalózok! Spanyol kalózok!

629
00:47:26,927 --> 00:47:29,418
Ezt nevezem időszerű megszakításnak.

630
00:47:30,063 --> 00:47:33,032
Bár mi lesz belőle,
maga az ördög tudja csak.

631
00:50:01,615 --> 00:50:04,584
Át kell jutnunk a városon
hogy eljussak a csónakhoz.

632
00:50:04,851 --> 00:50:06,341
Várjatok itt, fiúk.

633
00:50:57,070 --> 00:50:58,332
Én vagyok az. Mr. Nuttall.

634
00:50:58,405 --> 00:51:00,373
Közel kerültél a létezéshez
az ex-Mr. Nuttall.

635
00:51:00,440 --> 00:51:02,908
Nem ez lenne az első halálom, amiben ma meghaltam.

636
00:51:03,677 --> 00:51:06,271
Nem maradhatunk itt és várunk rájuk
hogy lásson minket.

637
00:51:06,346 --> 00:51:07,904
Menjünk le a csónakhoz ezen az úton.

638
00:51:32,739 --> 00:51:34,866
A sósvíz aljára süllyedt.

639
00:51:35,375 --> 00:51:37,843
És ezzel aláásta a reményeinket.

640
00:51:39,412 --> 00:51:41,972
- Talán nem.
- Hogy érted ezt, Péter?

641
00:51:43,917 --> 00:51:47,580
- Meg fog fürödni?
- Igen, de nem a tisztaság miatt.

642
00:51:47,921 --> 00:51:51,152
Amióta a spanyolok
elég meggondolatlan ahhoz, hogy elsüllyedjen a mesterségünk...

643
00:51:51,224 --> 00:51:54,387
Meglátom, nem tudom-e rávenni őket
hogy kölcsönadjon nekünk egyet az övék közül.

644
00:53:56,883 --> 00:54:01,343
excellenciás uram,
a tények oly gyakran unalmasak és siralmasak.

645
00:54:01,688 --> 00:54:04,088
Ennek ellenére megkockáztatva, hogy unatkozni fog...

646
00:54:04,157 --> 00:54:08,253
fájdalmas kötelességem tájékoztatni
az a 250 emberem...

647
00:54:08,328 --> 00:54:11,729
ma már teljes mesterek
Port Royal városának.

648
00:54:12,098 --> 00:54:14,999
A legméltóbb szigetlakóid
leszerelték...

649
00:54:15,302 --> 00:54:18,169
és most a városod
teljesen a kezében van...

650
00:54:18,238 --> 00:54:21,935
őfelsége erőiből
Fülöp spanyol király.

651
00:54:22,442 --> 00:54:25,411
Most, hogy megvan a városunk,
mit akarsz vele?

652
00:54:25,612 --> 00:54:28,638
Árért,
Előre tudtam hamuvá tenni.

653
00:54:29,482 --> 00:54:33,543
- Milyen áron?
- 200 000 darab nyolcas.

654
00:54:34,854 --> 00:54:37,345
200 000 darab nyolcas?

655
00:55:34,914 --> 00:55:37,439
Ezért vártunk ma reggelig
tengerre tenni.

656
00:55:37,517 --> 00:55:41,180
Van egy üzenetünk azoknak a spanyoloknak.
Már úton vannak, hogy megkapják.

657
00:55:41,254 --> 00:55:43,882
- Hagthorpe, ember a fegyverek!
- Tiszta fedélzet!

658
00:55:51,197 --> 00:55:54,462
- Minden készen áll, Hagthorpe?
- Igen, Peter, kész.

659
00:55:54,534 --> 00:55:57,094
Adj nekik egy kis ízelítőt a saját vasukból!

660
00:56:40,780 --> 00:56:42,805
Megcsináltad, Hagthorpe!

661
00:56:43,383 --> 00:56:44,782
Hurrá!

662
00:56:49,155 --> 00:56:50,884
Nem mondtam, hogy tüzér vagyok, uram?

663
00:56:50,957 --> 00:56:53,755
Azt tetted,
te egy yorkshire-i tinó fia...

664
00:56:53,827 --> 00:56:56,728
és áldd meg rozsdás szívedet,
ez egy tüzér vagy!

665
00:57:00,300 --> 00:57:01,858
Ő a kormányzó.

666
00:57:04,170 --> 00:57:07,139
Biztos valami bátor buli
polgárok elfogták a hajót.

667
00:57:07,207 --> 00:57:08,731
Szerintem igazad van.

668
00:57:17,851 --> 00:57:20,445
Valakinek fel kellene szállnia
és gratulálok nekik.

669
00:57:20,520 --> 00:57:22,715
Igen. A lábam.

670
00:57:22,956 --> 00:57:26,517
Mióta olyan boldogtalan a köszvényed
megakadályoz, engedd meg, hogy én legyek az egyetlen.

671
00:57:26,593 --> 00:57:29,562
Gyerünk. Mindig is akartál
hogy amúgy kormányzó legyen.

672
00:57:30,063 --> 00:57:31,189
Ne légy ideges.

673
00:57:31,264 --> 00:57:33,061
- Ember azok a seprők.
- Igen, uram.

674
00:57:38,738 --> 00:57:41,571
- Kihúzzuk a horgonyt, Peter?
- Igen. Indulj el.

675
00:57:43,309 --> 00:57:45,402
Egy másik hajó közeledik.

676
00:57:51,885 --> 00:57:54,115
Úgy néz ki, mint Bishop ezredes.

677
00:57:54,687 --> 00:57:56,245
- WHO?
- Püspök.

678
00:57:56,322 --> 00:57:58,654
A bolond tévedésben jönne
csak most.

679
00:57:58,725 --> 00:58:02,491
- Röviden dolgozom vele.
- Nem, Hagthorpe, semmi ilyesmi.

680
00:58:25,518 --> 00:58:28,510
De... Ki...

681
00:58:42,569 --> 00:58:45,697
Üdvözöljük a <i>Cinco Lagos</i> fedélzetén
ezredes drágám.

682
00:58:46,306 --> 00:58:47,796
Te? Vajon…..

683
00:58:48,408 --> 00:58:53,038
Peter Blood, akkor te voltál az, aki elvette?
ezt a hajót és a vereséget győzelemre változtatta?

684
00:58:53,112 --> 00:58:57,208
Jómagam az volt. Magam és ezek,
barátaim. És a barátaid.

685
00:58:59,586 --> 00:59:01,645
És megspóroltad a pénzemet is!

686
00:59:07,994 --> 00:59:11,225
- Igen, hősies volt.
- Hősies, igaz?

687
00:59:11,297 --> 00:59:13,265
epikus volt.

688
00:59:13,666 --> 00:59:14,792
Meglepsz engem.

689
00:59:14,867 --> 00:59:17,927
Lelkem szerint jót érdemelsz.
Mindannyian jót érdemeltek.

690
00:59:18,104 --> 00:59:21,096
- Hálásnak fogsz találni.
- Mennyire hálás?

691
00:59:21,641 --> 00:59:25,509
Megkérem Őexcellenciáját, hogy írjon haza
a királynak egy beszámolót a tettedről.

692
00:59:25,578 --> 00:59:27,910
Talán az ítéleteid egy része
át kell utalni.

693
00:59:27,981 --> 00:59:30,176
Ez csak kb
amit vártunk tőled.

694
00:59:30,250 --> 00:59:33,378
Nos, Wolf, Bishop ezredesnek jó szíve van.

695
00:59:33,620 --> 00:59:35,713
- De milyen, nem szívesen mondanám.
- Mi ez?

696
00:59:35,788 --> 00:59:39,690
Miért, drágám ezredes?
szokatlan nagylelkűség tőled...

697
00:59:39,759 --> 00:59:41,920
biztos rosszul érzi magát.

698
00:59:42,061 --> 00:59:45,462
- Mint orvosa, én felírnám...
- Egy kis nyakfeszítés.

699
00:59:51,004 --> 00:59:53,996
Srácok, nem szabad felakasztanunk ezt az embert.

700
00:59:54,073 --> 00:59:55,870
- Nem?
- Nem.

701
01:00:05,918 --> 01:00:07,283
Kösd rá egy pisztoly végére!

702
01:00:07,353 --> 01:00:09,821
szétszórom a belsőjét
az egész cukornádmezőn.

703
01:00:09,889 --> 01:00:12,119
Mondom, szót vesztegetsz. Akaszd fel!

704
01:00:18,731 --> 01:00:23,134
Várjatok, fiúk. Lógások
túl méltóságteljes neki.

705
01:00:23,336 --> 01:00:24,894
Tud úszni, drágám ezredes?

706
01:00:24,971 --> 01:00:28,668
Lehetőséget adunk a lehűlésre
néhányat abból a túlzott melegedből.

707
01:00:28,741 --> 01:00:30,868
Túloldalt vele, férfiak!

708
01:00:39,052 --> 01:00:42,579
Egy, kettő...

709
01:00:43,189 --> 01:00:44,679
három!

710
01:00:51,631 --> 01:00:54,031
Peter Blood, fizetek érte...

711
01:00:54,100 --> 01:00:56,728
ha életem hátralévő részét ezzel töltöm!

712
01:00:57,070 --> 01:01:01,131
És akkor jött a bálna,
és a bálna lenyelte Jónást. remélem.

713
01:01:02,275 --> 01:01:04,641
Viszlát, Jonah. Ne felejts el írni.

714
01:01:09,215 --> 01:01:11,115
Mi a következő lépés, Péter?

715
01:01:11,284 --> 01:01:14,651
Horgonyt fel! Farkas, ember, a kapaszkodó rúd.

716
01:01:14,854 --> 01:01:20,224
Hagthorpe, emeld fel a vitorlákat.
Thomas, hozd ide azokat a férfiakat.

717
01:01:25,798 --> 01:01:29,564
Menjetek körbe, férfiak!
Ez nem vízikerék, amin dolgozol.

718
01:01:38,010 --> 01:01:40,069
- Kibírod, Jeremy?
- Igen, igen, Péter.

719
01:01:40,146 --> 01:01:42,011
Vitorlázunk. Nehéz jobbra.

720
01:01:43,850 --> 01:01:48,514
Fel a kötélzetre, majmok, a magasba!
Most már nincsenek láncok, amelyek megtartanák!

721
01:01:51,424 --> 01:01:52,823
Törd ki azokat a vitorlákat...

722
01:01:52,892 --> 01:01:56,419
és nézd, ahogy megtelnek a széllel
ez mindannyiunkat a szabadság felé visz.

723
01:02:52,618 --> 01:02:54,210
Mi, alulírottak...

724
01:02:56,956 --> 01:02:58,787
Férfiak ország nélkül...

725
01:03:00,293 --> 01:03:03,592
törvényen kívüliek a saját földünkön,
és hajléktalan kitaszítottak bármely másban.

726
01:03:04,530 --> 01:03:07,328
Kétségbeesett férfiak,
kétségbeesett vagyont keresünk.

727
01:03:12,405 --> 01:03:15,067
Ezért itt és most tesszük
bandázzuk magunkat...

728
01:03:15,141 --> 01:03:17,006
a bukók testvériségébe...

729
01:03:17,410 --> 01:03:20,208
hogy gyakorolja a kalózkodást
a nyílt tengeren.

730
01:03:20,513 --> 01:03:23,243
Mi, vadásztak, most vadászni fogunk!

731
01:03:25,418 --> 01:03:28,512
Ennek érdekében belépünk
az alábbi szerződési pontokat.

732
01:03:28,588 --> 01:03:29,680
Először...

733
01:03:32,225 --> 01:03:35,319
megfogadjuk magunkat
hogy testvérként kötődjünk egymáshoz...

734
01:03:35,895 --> 01:03:37,988
élet-halál barátságban...

735
01:03:38,564 --> 01:03:41,124
egyformán osztoznak a szerencsében és a bajban.

736
01:03:43,700 --> 01:03:44,997
Második cikk.

737
01:03:46,503 --> 01:03:49,904
Minden pénz és értéktárgy
ami a mi birtokunkba kerülhet...

738
01:03:50,473 --> 01:03:53,101
egybe kell rakni
közös alapba...

739
01:03:53,576 --> 01:03:56,010
és ebből az alapból
először elviszik a pénzt...

740
01:03:56,079 --> 01:03:58,274
a hajó felszerelésére, felszerelésére és ellátására.

741
01:04:00,050 --> 01:04:03,713
Ezt követően a kártérítés minden
a következőképpen kapja meg, aki megsebesült:

742
01:04:05,055 --> 01:04:08,855
A jobb kar elvesztése miatt,
600 darab nyolcas.

743
01:04:09,893 --> 01:04:12,259
Bal kar, 500.

744
01:04:13,063 --> 01:04:15,827
A jobb láb elvesztéséért 500.

745
01:04:16,232 --> 01:04:18,564
Bal láb, 400.

746
01:04:19,202 --> 01:04:21,227
Egy fickó meggazdagodhat, ha szerencséje van.

747
01:04:21,371 --> 01:04:22,599
Kapzsi.

748
01:04:24,441 --> 01:04:26,568
Ha egy férfi elrejti az elfogott kincset...

749
01:04:26,643 --> 01:04:30,079
vagy nem helyezi el az általános alapban,
meg lesz marva.

750
01:04:30,714 --> 01:04:32,375
A partra egy lakatlan szigeten...

751
01:04:32,449 --> 01:04:35,247
és ott maradt egy üveg vízzel,
egy vekni kenyér...

752
01:04:35,518 --> 01:04:37,315
és egy pisztolyt egy töltéssel.

753
01:04:38,455 --> 01:04:41,754
Ha egy férfi részeg lesz a szolgálatban,
ugyanerre a sorsra jut.

754
01:04:43,193 --> 01:04:46,458
És ha az ember molesztál
akarata ellenére fogságba esett nő...

755
01:04:46,896 --> 01:04:49,592
ő is,
ugyanazt a büntetést kapja.

756
01:04:51,334 --> 01:04:55,964
Ezek a cikkek bekerültek,
június 20-án, 1687-ben.

757
01:04:59,609 --> 01:05:02,043
Nos, férfiak, hallottátok a megállapodást.

758
01:05:02,445 --> 01:05:05,505
A világ ellenünk van
és minket a világ ellen.

759
01:05:05,982 --> 01:05:10,385
"Az ő keze minden ember ellen lesz,
és minden ember keze ellene."

760
01:05:10,720 --> 01:05:13,018
1Mózes 16:12.

761
01:05:14,057 --> 01:05:18,687
Azok, akik támogatják ezeket a cikkeket,
emeld fel a jobb kezed és mondj igent!

762
01:05:19,162 --> 01:05:20,459
Igen!

763
01:06:26,529 --> 01:06:28,292
Vér!

764
01:06:28,965 --> 01:06:32,196
Ez a szemtelenség,
az irányítatlan gazembert ki kell irtani.

765
01:06:32,535 --> 01:06:33,832
Igen, felség.

766
01:06:33,903 --> 01:06:36,804
Elsüllyedő spanyol hajók
elég zavarba ejt...

767
01:06:36,873 --> 01:06:39,933
- de elsüllyeszti az angol hajókat is.
- Igen, felség.

768
01:06:40,009 --> 01:06:41,806
Steed kormányzó nem tud valamit tenni ellene?

769
01:06:41,878 --> 01:06:44,574
Mindent megtesz,
de a körülmények a szigeten...

770
01:06:44,647 --> 01:06:48,583
Csend, Willoughby! nem érdekel
bármiben, amit mondani kell.

771
01:06:49,385 --> 01:06:51,512
Ismerem az érzéseidet irántam.

772
01:06:53,256 --> 01:06:56,919
Sunderland, mi vagy te titkár?
az állam számára? Nincs megoldás?

773
01:06:56,993 --> 01:07:00,588
- Igen, felség.
- Vegye le a fejét a zsanérról. Beszélj.

774
01:07:00,663 --> 01:07:04,497
Mivel Steed kormányzó képtelen,
erősebb férfit kellene kineveznie.

775
01:07:04,601 --> 01:07:05,693
WHO?

776
01:07:05,768 --> 01:07:08,828
Bishop ezredes biztosít
ha ő lenne hatalmon...

777
01:07:08,972 --> 01:07:10,769
nem pihenne se nappal, se éjjel...

778
01:07:10,840 --> 01:07:14,742
amíg ez a vérkapitány
a kivégződokkán himbálózott.

779
01:07:15,178 --> 01:07:17,169
Irodai horgászat, igaz?

780
01:07:17,313 --> 01:07:20,578
Micsoda különbség
ha ő az a vasember, akire szükségünk van?

781
01:07:22,519 --> 01:07:24,214
Készítse el az időpontot.

782
01:07:24,854 --> 01:07:28,017
Már megragadtam a szabadságot,
felség.

783
01:07:48,444 --> 01:07:51,470
Mrs. Steed, Mr. Steed,
Kellemes utat kívánok mindkettőtöknek.

784
01:07:51,548 --> 01:07:55,575
Köszönöm, kormányzó úr.
Még egyszer gratulálok, püspök úr.

785
01:07:55,952 --> 01:07:59,683
- Legyen sikeres a hivatali ideje.
- Köszönöm, barátom.

786
01:07:59,889 --> 01:08:02,187
Arabella drága
kellemes nyaralást Angliában.

787
01:08:02,258 --> 01:08:03,589
Biztos vagyok benne.

788
01:08:03,660 --> 01:08:04,660
- Kapitány.
- Igen, uram.

789
01:08:04,727 --> 01:08:07,195
- Tartsa nyitva az időjárási szemét a kalózok számára.
- Nagyon jól, uram.

790
01:08:07,263 --> 01:08:10,755
Mielőtt visszatérsz, Arabella,
Megtisztítom tőlük a tengert.

791
01:08:10,833 --> 01:08:13,825
Különösen egy.
Szerintem tudod, kire gondolok.

792
01:08:17,473 --> 01:08:20,772
Remélem elkapja a köszvényt
a pokoli hivatal adta nekem.

793
01:08:21,177 --> 01:08:24,442
Gyertek. Búcsú.

794
01:08:33,356 --> 01:08:36,325
Thomas Fulton. Egy részvény, nincs sérülés.

795
01:08:37,694 --> 01:08:42,063
James Graham. Egy megosztás,
plusz 100 darab nyolcas csukasebért.

796
01:08:43,066 --> 01:08:47,162
Zachary Stevens.
A maracaibói csatában tanúsított bátorságért...

797
01:08:47,237 --> 01:08:49,432
egy részvény, plusz 10 £ ezüst.

798
01:08:51,841 --> 01:08:56,744
Oliver Clark. Egy részvény, plusz 400 darab
nyolc közül a bal lábának elvesztése miatt.

799
01:08:56,813 --> 01:08:58,747
Tessék, Oliver, büszke vagyok rád.

800
01:08:58,982 --> 01:09:03,681
Lord Chester Dyke.
Nincs sérülés, egy részvény és 5 ezüst.

801
01:09:04,120 --> 01:09:05,747
Anton Brazilimo.

802
01:09:07,991 --> 01:09:09,219
Andrew Fell.

803
01:09:10,293 --> 01:09:13,888
Egy részvény, plusz 500 darab nyolc
a bal karja elvesztése miatt.

804
01:09:14,364 --> 01:09:16,559
Tessék, Andrew, és sok sikert.

805
01:09:17,033 --> 01:09:19,900
David Sampson. Egy részvény, nincs sérülés.

806
01:09:22,872 --> 01:09:27,036
Őszinteség Nuttall. Nincs sérülés, egy megosztás.

807
01:09:28,611 --> 01:09:29,976
Várjon, kapitány.

808
01:09:30,046 --> 01:09:33,573
Mit szólnál hozzám a kislábujjhoz?
hősiesen feláldozott a csatában?

809
01:09:33,650 --> 01:09:37,586
Őszinteség Nuttall. Egy részvény és semmi
a lábujjért most lőtte le magát.

810
01:09:41,057 --> 01:09:42,547
Te hülye numskoponya.

811
01:09:42,625 --> 01:09:46,618
Ki kellett volna lőnie az agyát
és hagyta a lábujját a gondolkodásra.

812
01:09:56,739 --> 01:09:58,468
Ó, a fedélzet!

813
01:09:58,775 --> 01:10:01,437
Egy angol hajó a kikötő orrában!

814
01:10:13,222 --> 01:10:14,519
Így van.

815
01:10:14,624 --> 01:10:18,151
Szép nagy hajó is,
amennyire ebből a távolságból meg tudom ítélni.

816
01:10:18,828 --> 01:10:20,762
Áthajózunk
és meglepetést adsz nekik?

817
01:10:20,830 --> 01:10:21,854
Nem, Péter.

818
01:10:21,931 --> 01:10:23,796
A férfiak Tortugában készülnek beszállni.

819
01:10:23,866 --> 01:10:25,834
Ég az aranyuk
lyukak a zsebükben.

820
01:10:25,902 --> 01:10:28,268
Mi most egy hajó több vagy kevesebb számunkra?

821
01:10:28,471 --> 01:10:30,871
Úgy tűnik, lázadás van a kezemen.

822
01:10:45,788 --> 01:10:49,656
Mi ho, a fedélzet! Hajó jobbra!

823
01:10:53,029 --> 01:10:54,792
Lehet, hogy kalóz!

824
01:11:07,009 --> 01:11:10,968
Akkor nagyon jól.
Vitorlázz vissza, kis hajó, vissza Angliába...

825
01:11:12,215 --> 01:11:13,944
ahová talán soha nem megyünk.

826
01:11:15,284 --> 01:11:18,515
Soha nem fogod megtudni
milyen közel kerültél ahhoz, hogy ne érj oda.

827
01:12:30,460 --> 01:12:32,428
Rajtad a sor, <i>mon capitaine.</i>

828
01:12:32,495 --> 01:12:33,495
Fel!

829
01:12:36,199 --> 01:12:37,791
<i>Most rajtad a sor.</i>

830
01:12:42,405 --> 01:12:43,997
<i>Ismét, kapitányom.</i>

831
01:12:45,575 --> 01:12:47,042
<i>– Készen állsz?</i>
- Helyes.

832
01:12:48,110 --> 01:12:49,600
<i>Jó.</i>

833
01:12:49,846 --> 01:12:51,575
Ezúttal barátom, mi?

834
01:12:54,517 --> 01:12:56,382
<i>- Elmaradtál.
- Nem.</i>

835
01:12:56,786 --> 01:12:59,653
Le vagyok győzve.
Ön nyeri a díjat, Blood kapitány.

836
01:13:00,022 --> 01:13:02,354
<i>- Viszlát, kedvesem.
- Viszlát.</i>

837
01:13:03,793 --> 01:13:05,488
<i>Micsoda bájos kapitány.</i>

838
01:13:06,162 --> 01:13:08,096
Máskor talán.

839
01:13:08,164 --> 01:13:09,631
<i>Miért?</i>

840
01:13:09,699 --> 01:13:11,826
Milyen férfi vagy te?

841
01:13:12,301 --> 01:13:15,896
Én olyan ember vagyok, akit szeretsz, kedvesem.
Pénzes férfi.

842
01:13:17,540 --> 01:13:18,837
<i>A pénz!</i>

843
01:13:30,953 --> 01:13:34,047
<i>Mon capitaine,</i>
milyen párat alkotnánk.

844
01:13:34,123 --> 01:13:37,820
Az egész Karib-térségben,
nincs olyan erős bácsi, mint én.

845
01:13:37,960 --> 01:13:39,052
Kivéve téged.

846
01:13:39,161 --> 01:13:41,288
Szinte hízelegsz nekem, Levasseur.

847
01:13:41,364 --> 01:13:45,164
Miért tartod vissza a beleegyezésedet ilyen sokáig?
Partnerekké válunk.

848
01:13:45,234 --> 01:13:47,794
Voltál Tortugában
ez a három-négy hónap.

849
01:13:47,970 --> 01:13:50,564
Biztosan még annyi is vagy
aranyra van szükségem, mint én.

850
01:13:51,474 --> 01:13:53,908
Egy ilyen partnerség józan gondolkodást igényel.

851
01:13:53,976 --> 01:13:57,241
Szegény fejem rummal táncolt
ez az egész elmúlt hét.

852
01:13:57,480 --> 01:14:00,540
Még részegen is az agyad a legnagyobb
ezen az oldalon a Karib-tengeren.

853
01:14:00,616 --> 01:14:04,052
Az agyaddal és az erőmmel,
nincs semmi, amit nem tehetünk.

854
01:14:05,021 --> 01:14:07,649
Nagyon kevés vagyok
nem tudok mindent egyedül csinálni.

855
01:14:17,700 --> 01:14:19,725
<i>Éljen Levasseur százados!</i>

856
01:14:20,970 --> 01:14:23,336
És itt van Blood kapitány!

857
01:14:23,406 --> 01:14:24,406
Hurrá!

858
01:14:32,048 --> 01:14:35,279
<i>Akkor jó vacsoravendég, barátom.</i>

859
01:14:35,551 --> 01:14:37,917
- Te vagy a következő, Peter.
<i>- Mon capitaine.</i>

860
01:14:39,388 --> 01:14:42,551
Akkor világosan érthető,
hogy a cikkeim alatt hajózunk.

861
01:14:42,625 --> 01:14:45,321
Azok a nagyon súlyos cikkeid?

862
01:14:45,394 --> 01:14:48,192
<i>Mais oui,</i> a cikkek alatt hajózom
egy lány <i>s�miniáré...</i>

863
01:14:48,264 --> 01:14:51,358
hogy a társam legyél, <i>mon capitaine.</i>

864
01:14:57,006 --> 01:14:59,634
A nők még mindig a halálod lesznek,
Levasseur.

865
01:15:00,509 --> 01:15:03,945
Nagyon kellemes módja a halálnak,
még ha drága is.

866
01:15:05,648 --> 01:15:08,481
Mi az első sorrend,
<i>mon capitaine</i> partner?

867
01:15:08,684 --> 01:15:11,448
Az árapályon vitorlázunk.
A kikötőn kívül szétszóródunk.

868
01:15:11,520 --> 01:15:15,616
Minden hajó egyenként indul a felvételhez
az út során talált kóbor hajókat.

869
01:15:15,691 --> 01:15:17,716
Találkozunk Virgen Magra szigetén.

870
01:15:17,793 --> 01:15:19,021
<i>Magnifique!</i>

871
01:15:19,095 --> 01:15:21,825
odaadom a pirítóst. Nagy sikerünkre!

872
01:15:21,897 --> 01:15:25,128
Hadd adjak egyet.
A Karib-tenger legnagyobb kapitányának!

873
01:15:25,201 --> 01:15:28,534
<i>- Oui!</i> <i>Capitaine Levasseurnek!</i>
- Vér kapitány.

874
01:15:29,005 --> 01:15:30,529
Bravó!

875
01:15:30,606 --> 01:15:33,837
A cikkeket félretéve,
mondjunk pohárköszöntőt Blood kapitánynak.

876
01:15:35,311 --> 01:15:36,835
<i>Capitaine Levasseur.</i>

877
01:15:36,912 --> 01:15:39,176
A tengerpart legnagyobb kapitányához.

878
01:15:44,153 --> 01:15:46,621
A legnagyobb kapitány a tengerparton, igaz?

879
01:15:48,290 --> 01:15:51,418
A legnagyobb kapitányra gondol
a parton...

880
01:15:51,827 --> 01:15:53,590
most követte el a legnagyobb hibát...

881
01:15:53,663 --> 01:15:56,325
a legközönségesebb közönséges bolond
készíthetne.

882
01:16:11,814 --> 01:16:15,682
Olyan szép volt. Szeretnék maradni
örökre. Mindannyian olyan kedvesek voltatok.

883
01:16:16,285 --> 01:16:18,344
Jöjjön újra és látogasson el hozzánk hamarosan, kedvesem.

884
01:16:18,854 --> 01:16:21,846
Anglia sokkal szebb
amikor itt vagy.

885
01:16:22,024 --> 01:16:24,549
- Köszönöm. Búcsú.
- Viszlát.

886
01:16:25,027 --> 01:16:28,190
- Köszönök mindent.
- Viszlát drágám.

887
01:16:28,264 --> 01:16:30,391
- Viszlát, Amelia.
- Viszlát Mary.

888
01:16:45,614 --> 01:16:49,846
Máskülönben azonban változhatott a bíróság,
a hízelgés művészete még mindig virágzik.

889
01:16:49,919 --> 01:16:51,546
Szúrj meg, ha hízelgés.

890
01:16:51,620 --> 01:16:55,647
Amikor a király erre az útra utasított
mint különleges megbízott Nyugat-Indiába...

891
01:16:55,725 --> 01:16:58,922
Némi izgalommal vártam
a vadak közti életre.

892
01:16:58,994 --> 01:17:01,394
De amikor megtaláltam
te voltál az egyik vadember...

893
01:17:01,464 --> 01:17:05,400
visszatérve szülőföldjére,
hálás szemeim alig hitték el.

894
01:17:07,870 --> 01:17:10,896
Elképzelted, ahogy rohangálunk
állatbőrben, nyers húst eszik?

895
01:17:10,973 --> 01:17:13,669
Miért ne, egy teli országban
indiánokkal és kalózokkal?

896
01:17:13,743 --> 01:17:18,544
Ha már a kalózokról beszélünk, előfordult már valaha
hogy hallani egy Blood nevű vad szélhámosról?

897
01:17:18,748 --> 01:17:20,181
- Peter Blood?
- Igen.

898
01:17:21,417 --> 01:17:23,578
Nem. Nem ismerem.

899
01:17:24,153 --> 01:17:26,644
Alig számolok kalózokkal
ismerőseim között.

900
01:17:26,722 --> 01:17:29,589
Természetesen nem. Hülyeség tőlem.
Csak futólag említem őt.

901
01:17:29,658 --> 01:17:31,990
Mert ő az egyik tárgy
küldetésemről.

902
01:17:32,061 --> 01:17:33,085
- A küldetésed?
- Igen.

903
01:17:33,162 --> 01:17:36,325
Azért küldtek, hogy próbáljam meg kitörölni
ez az egész kalózkodás, kedvesem.

904
01:17:36,398 --> 01:17:40,095
És olyan módon
Titkot kell tartanom, amíg meg nem találom Blood kapitányt.

905
01:17:43,405 --> 01:17:45,896
Hajó a bal oldalon, uram!

906
01:17:49,411 --> 01:17:51,845
Igen, ez egy jó hajó.

907
01:17:55,317 --> 01:17:59,048
- Kapitány, milyen hajó ez?
- Nem tudom, Lord Willoughby.

908
01:17:59,455 --> 01:18:03,152
A francia zászlót lobogtatja.
Bármi lehet ezeken a vizeken.

909
01:18:03,893 --> 01:18:07,124
- Most kalózvizeken vagyunk, nem?
- Igen, mi vagyunk.

910
01:18:07,463 --> 01:18:11,729
Alacsony felhők túlpartján
Virgen Magra szigete.

911
01:18:12,201 --> 01:18:14,066
- Izgalmas, nem?
- Nagyon.

912
01:18:14,270 --> 01:18:17,103
Lehet, hogy ő egy kalózhajó, véletlenül?

913
01:18:17,173 --> 01:18:20,336
Bármelyik hajó, amellyel a Karib-tengeren találkozunk
kalózhajó lehet.

914
01:18:26,649 --> 01:18:30,676
Ó, angol hajó a kikötői oldalon!

915
01:18:30,753 --> 01:18:33,153
Készülj fel a jobb oldali szárnyra!

916
01:18:33,222 --> 01:18:34,917
A jobb oldali csapás az!

917
01:18:34,990 --> 01:18:36,184
Állandóan a kormánynál!

918
01:18:37,927 --> 01:18:39,224
Kész?

919
01:18:39,295 --> 01:18:40,785
Állj a fegyvereid mellé.

920
01:18:46,902 --> 01:18:48,563
<i>Micsoda szerencse.</i>

921
01:18:48,737 --> 01:18:52,673
Ahogy feladom és lehorgonyzom
megvárni a társamat, Blood kapitányt...

922
01:18:52,741 --> 01:18:55,437
ezt a remek angol díjat
bemegy a szalonomba és azt mondja:

923
01:18:55,511 --> 01:18:57,775
<i>"Helló, Levasseur kapitány."</i>

924
01:18:57,847 --> 01:19:01,476
- Üdvözölnünk kell, Cahusac.
<i>- Igen, és hogyan.</i> Gyújts rá!

925
01:19:30,546 --> 01:19:33,879
A váltságdíjat kettőtökért rögzítették
20.000 darab nyolcas.

926
01:19:33,949 --> 01:19:35,416
adok neked egy csónakot...

927
01:19:35,484 --> 01:19:38,419
hogy menjen a jamaicai kormányzó püspökhöz
összegyűjteni.

928
01:19:39,455 --> 01:19:43,357
Eközben <i>mademoiselle</i> marad
velem túszként.

929
01:19:43,659 --> 01:19:46,492
Nagyon magányosnak érzem ezt a szigetet.

930
01:19:47,329 --> 01:19:50,526
Teljesen és határozottan visszautasítom!

931
01:19:50,599 --> 01:19:54,035
Tudod ezt? Ez a fájdalom rózsafüzére.

932
01:19:54,570 --> 01:19:58,199
El lehet cseszteni az ember szemét
ki a fejéből.

933
01:19:59,074 --> 01:20:01,508
Nagyon jól. Tedd a legrosszabbat.

934
01:20:02,077 --> 01:20:03,077
<i>Alors!</i>

935
01:20:04,213 --> 01:20:05,373
Nem, állj meg!

936
01:20:05,447 --> 01:20:08,245
Lord Willoughby, köszönöm
de ne légy bolond.

937
01:20:08,617 --> 01:20:10,312
<i>Mademoiselle</i>-nek igaza van.

938
01:20:10,419 --> 01:20:12,387
<i>Köszönöm, kisasszony.</i>

939
01:20:12,621 --> 01:20:15,784
Könyörgöm, kímélje magát
és a kisasszony.

940
01:20:15,858 --> 01:20:17,826
Tudod,
Túl szerény voltam veled...

941
01:20:17,893 --> 01:20:20,794
de mivel azt mondtam
20.000 darab nyolc...

942
01:20:20,863 --> 01:20:24,094
<i>eh bien,</i> mondtam
20.000 darab nyolcas.

943
01:20:24,166 --> 01:20:27,499
Mire, ha kérem,
azt mondtad, hogy 20 000 darab nyolc?

944
01:20:31,040 --> 01:20:34,134
Ha nem az unokahúga
régi barátunk püspök ezredesé.

945
01:20:34,677 --> 01:20:36,838
Nem ismered fel. Ne feledje.

946
01:20:38,681 --> 01:20:39,978
Hogy érti?

947
01:20:40,049 --> 01:20:41,983
A te tipped olyan jó, mint az enyém.

948
01:20:52,194 --> 01:20:55,129
- Jó reggelt, Levasseur.
<i>- Helló, kapitány.</i>

949
01:20:55,197 --> 01:20:56,721
- Cahusac.
<i>- Kapitány.</i>

950
01:20:57,132 --> 01:21:00,727
Tegnap késő este érkeztem és tettem
egy öbölbe néhány mérfölddel nyugatra.

951
01:21:00,803 --> 01:21:03,863
Átsétáltunk
jó reggelt adni, de hit...

952
01:21:03,939 --> 01:21:07,102
úgy tűnik, megzavartuk
valami üzleted.

953
01:21:07,176 --> 01:21:09,337
- Kik ezek az emberek?
<i>- Ó, igen, itt.</i>

954
01:21:09,411 --> 01:21:12,312
Amint látja, két fogoly.
Elfogtam egy angol hajót.

955
01:21:12,381 --> 01:21:14,713
Igen. Láttuk, ahogy átjön a nyárson.

956
01:21:14,783 --> 01:21:18,310
Gratulálok, Levasseur.
Nem is annyira láttam egy vitorlát.

957
01:21:18,454 --> 01:21:20,888
A háborús szerencse, társam.

958
01:21:21,023 --> 01:21:23,321
És ezek is a hadiszerencsék?

959
01:21:23,392 --> 01:21:26,486
Nagy vagyonok. Egy nemes és az unokahúg
Jamaica kormányzójának.

960
01:21:26,562 --> 01:21:27,586
Igazán?

961
01:21:27,663 --> 01:21:29,858
asszem gratulálok
ismét rendben vannak...

962
01:21:29,932 --> 01:21:32,765
de elfelejtetted, hogy van egy cikk
megállapodásunkban...

963
01:21:32,835 --> 01:21:34,700
megtiltják a nők foglyul ejtését?

964
01:21:34,770 --> 01:21:37,500
Ez egy hülye cikked.

965
01:21:37,740 --> 01:21:40,971
Nem tudtam, hogy így gondolod
amikor aláírtuk.

966
01:21:41,043 --> 01:21:44,570
Would you care to dispute
my opinion now, your men against mine?

967
01:21:47,049 --> 01:21:50,849
Nem ma reggel, köszönöm.
Ahogy mondod, hülye cikk.

968
01:21:50,919 --> 01:21:52,352
<i>Hallottam, barátom.</i>

969
01:21:52,421 --> 01:21:55,948
That is why these are prisoners
of my own, a matter personal.

970
01:21:56,225 --> 01:21:58,489
- And the 20,000 pieces of eight?
- A váltságdíjuk.

971
01:21:58,560 --> 01:22:01,324
- That is also a personal matter?
- Lt az.

972
01:22:01,530 --> 01:22:04,988
Nyilvánvaló, hogy ez a két fogoly,
és főleg a fiatal hölgy...

973
01:22:05,067 --> 01:22:09,128
valakinek a kezében kell tartani,
mondjuk őrzés...

974
01:22:09,204 --> 01:22:10,899
de miért a kezed?

975
01:22:11,340 --> 01:22:13,831
Miért ne kaphatná Pierre?
vagy Roch, vagy Jacob...

976
01:22:14,143 --> 01:22:16,668
hiszen ő is az ő tulajdonuk
mint a tiéd?

977
01:22:17,079 --> 01:22:20,947
Vagy ez nem tetszik?
Szeretnéd megtartani magadnak.

978
01:22:22,918 --> 01:22:25,011
És szerinted ki lehet az?

979
01:22:25,087 --> 01:22:28,523
- Ez az ön vérkapitánya.
- Vér kapitány?

980
01:22:29,725 --> 01:22:30,749
Most kapitányom...

981
01:22:30,826 --> 01:22:34,023
hiszen a közös tulajdonunkra vágysz
a háborúban, lehet, hogy nálad van...

982
01:22:34,096 --> 01:22:36,257
feltéve, hogy hajlandó megvenni őt.

983
01:22:36,331 --> 01:22:38,993
- Megvenni őt?
- Azon az áron, amit maga fizetett rá.

984
01:22:39,068 --> 01:22:40,763
20.000 darab nyolcas.

985
01:22:40,836 --> 01:22:43,270
A váltságdíjat kormányzó püspöknek kell fizetnie.

986
01:22:43,338 --> 01:22:45,203
Ez a megosztottság, ha jön.

987
01:22:45,274 --> 01:22:48,243
De ha a kormányzó megtagadja a fizetést
a váltságdíj, mi van akkor?

988
01:22:48,310 --> 01:22:51,768
Nem. Ha közben megtartod a lányt,
fizesse ki a váltságdíjat.

989
01:22:52,047 --> 01:22:54,515
Legyen az Ön kockázata, hogy begyűjti
a kormányzótól.

990
01:22:54,583 --> 01:22:56,244
Blood kapitánynak igaza van.

991
01:22:56,318 --> 01:22:59,947
- Benne van a cikkekben.
- Mi van a cikkekben, ti bolondok?

992
01:23:00,022 --> 01:23:03,253
Hol gondolod
Van 20 000 darab nyolcasom?

993
01:23:03,325 --> 01:23:05,259
- Hadd vegye meg valaki, akinek van.
- WHO?

994
01:23:05,327 --> 01:23:06,624
- L.
- Te?

995
01:23:08,430 --> 01:23:10,921
Jeremy, Wolf, hozd előre a foglyokat.

996
01:23:17,106 --> 01:23:18,630
Itt vannak, Péter.

997
01:23:20,175 --> 01:23:23,110
20.000 darab nyolcast licitálok.

998
01:23:23,412 --> 01:23:25,573
Tudsz javítani ezen, Levasseur?

999
01:23:26,381 --> 01:23:28,440
Nem akarom, hogy megvegye.

1000
01:23:32,855 --> 01:23:35,289
Ahogy egy hölgy mondta egyszer egy rabszolgának...

1001
01:23:35,357 --> 01:23:38,758
aligha vagy olyan helyzetben
hogy legyen mit mondani róla.

1002
01:23:42,131 --> 01:23:45,225
- Akarod a lányt?
- Miért nem?

1003
01:23:45,634 --> 01:23:48,000
És hajlandó vagyok fizetni azért, amit akarok.

1004
01:23:49,037 --> 01:23:52,029
Cahusac, gyöngyismerettel büszkélkedhetsz.

1005
01:23:54,076 --> 01:23:56,237
Miben értékeli mindegyiket?

1006
01:24:00,449 --> 01:24:02,576
1000 darab egyenként.

1007
01:24:02,651 --> 01:24:06,451
Sokkal többet érnek, de nagyon jól.
Íme a 12.

1008
01:24:06,522 --> 01:24:10,515
A nyeremény értékének háromötöde
tartozom a hajójának az elfogásért.

1009
01:24:10,592 --> 01:24:13,925
Az embereimnek járó részesedésért
Felelőssé teszem magam.

1010
01:24:26,775 --> 01:24:30,370
Most, Wolf, lennél ilyen kedves?
hogy felvigyem a tulajdonomat a hajó fedélzetére?

1011
01:24:31,680 --> 01:24:34,410
És ez megoldotta, kapitánytársam.

1012
01:24:36,084 --> 01:24:38,814
- Nem, nem!
- Állj, <i>Capitaine!</i>

1013
01:24:40,322 --> 01:24:43,052
Várj! Nem fogod elvinni, amíg élek!

1014
01:24:43,125 --> 01:24:45,320
Akkor elviszem, ha meghalsz!

1015
01:24:47,095 --> 01:24:50,758
<i>- Kapitány úr,</i> becsületesen elintézték.
- Lt nincs kiegyenlítve számomra!

1016
01:24:50,832 --> 01:24:54,063
Mi az a lány, többé-kevésbé?
Ne légy bolond, <i>Capitaine!</i>

1017
01:24:54,136 --> 01:24:55,603
<i>Az én dolgom.</i>

1018
01:25:01,543 --> 01:25:05,343
Cikkeinkben két szabálysértés történt
általad. Meg kell rontani.

1019
01:25:06,215 --> 01:25:08,911
Ezt szántam neked végül...

1020
01:25:08,984 --> 01:25:13,353
de mivel jobban szereted ezt,
te muckrake, humorizálni foglak.

1021
01:26:22,891 --> 01:26:23,949
Fel!

1022
01:27:23,552 --> 01:27:27,318
És ez, barátom, véget vet egy partnerségnek
ennek sosem kellett volna elkezdődnie.

1023
01:27:54,616 --> 01:27:57,244
Mindezeket összegyűjtöttem
utaimban.

1024
01:27:59,154 --> 01:28:02,612
Rabszolga korom óta messzire mentem
a nagybátyád ültetvényén...

1025
01:28:03,325 --> 01:28:05,793
több ezer nyugtalan, mozgalmas mérföld.

1026
01:28:06,361 --> 01:28:09,228
De valahogy ma este,
Furcsa érzésem van...

1027
01:28:09,297 --> 01:28:11,288
hogy az utam már majdnem véget ért.

1028
01:28:13,769 --> 01:28:15,361
Látod ezeket a bokagyűrűket?

1029
01:28:15,437 --> 01:28:18,133
Egy hajóról jöttek
hogy Perzsiából származott.

1030
01:28:18,740 --> 01:28:20,571
És ezek a gyöngyök...

1031
01:28:20,876 --> 01:28:23,936
ők a választás a flotta közül
elfoglaltuk az Azori-szigeteken.

1032
01:28:24,045 --> 01:28:27,105
- Láttál már ilyen gyöngyöket?
- Igen, megvan.

1033
01:28:27,416 --> 01:28:31,580
Néha olyanok, mint a gyöngyök
vásárlásra használják, nem?

1034
01:28:34,623 --> 01:28:37,615
- Igen, azok.
- Hány életbe kerültek?

1035
01:28:38,927 --> 01:28:41,521
A lehető legkevesebbet.
Nem életeket kerestem.

1036
01:28:41,596 --> 01:28:43,962
- Akkor mi?
- Sosem tudtam egészen.

1037
01:28:44,366 --> 01:28:48,359
Valami késztetés vitt tovább.
Bosszú, gondolom.

1038
01:28:49,304 --> 01:28:51,363
De eléggé bosszút álltam.

1039
01:28:52,441 --> 01:28:55,604
Gyakran tűnődtem
miért törődtem azzal, hogy megmentsem ezeket a dolgokat.

1040
01:28:56,011 --> 01:28:57,945
Ma este tudom, hogy azért, mert...

1041
01:28:58,814 --> 01:29:01,248
egy nap itt leszel ebben a kabinban
viselni őket.

1042
01:29:01,316 --> 01:29:02,715
Soha nem hordom őket, soha!

1043
01:29:02,784 --> 01:29:05,753
Ezeket és más zsákmányt sem kaptak
tolvajtól és kalóztól.

1044
01:29:06,855 --> 01:29:08,322
Tolvaj és kalóz.

1045
01:29:08,790 --> 01:29:10,189
Láttam a kalózmódjaidat.

1046
01:29:10,258 --> 01:29:12,351
Láttam magamat megalkudni
és átverekedtek.

1047
01:29:12,427 --> 01:29:14,156
Sakálok harca.

1048
01:29:15,630 --> 01:29:16,995
De azt hittem érted.

1049
01:29:17,065 --> 01:29:18,760
Úgy érted, azt hitted, megvettél.

1050
01:29:18,834 --> 01:29:21,394
Azt hiszem, ezt figyelembe kellett volna vennem
bókként.

1051
01:29:21,470 --> 01:29:24,769
Ti kalózok szoktatok venni
a vásárlás formalitása nélkül.

1052
01:29:24,840 --> 01:29:27,240
Azt tanácsolom, menjen vissza a hölgyeitekhez
Tortugánál...

1053
01:29:27,309 --> 01:29:29,436
akiket elragad a merészséged,
törvénytelen utakon.

1054
01:29:29,511 --> 01:29:31,945
Csak utállak és megvetlek.

1055
01:29:32,914 --> 01:29:36,213
Talán számítottam a köszönetére
azért, amit ma tettem...

1056
01:29:36,284 --> 01:29:38,115
de jó, legyen így.

1057
01:29:38,520 --> 01:29:42,513
Tolvaj és kalóz vagyok, és megmutatom
hogyan bánik el egy tolvaj és egy kalóz.

1058
01:29:42,657 --> 01:29:44,921
Egyszer megvettél egy nyomorult 10 forintért.

1059
01:29:45,160 --> 01:29:48,391
Most jócskán megvettem neked
több. Az összeg nem számít.

1060
01:29:48,463 --> 01:29:50,897
Ami számít
most úgy birtokollak, ahogy egykor te birtokoltál engem.

1061
01:29:50,966 --> 01:29:54,094
Az enyém vagy, érted?
Az enyém úgy csinálom, ahogy akarom!

1062
01:30:00,942 --> 01:30:03,968
Vér kapitány,
Lord Willoughby bókokat küld...

1063
01:30:04,045 --> 01:30:06,741
és megkéri, hogy beszéljen vele
az Ön kényelmére.

1064
01:30:06,815 --> 01:30:08,339
Őt maga a király küldte.

1065
01:30:08,416 --> 01:30:11,214
Mondd meg neki, hogy nem vagyok kényelmes
a király bármely barátjának.

1066
01:30:11,286 --> 01:30:13,049
Csak annyit kell mondanom, hogy jó szabadulást...

1067
01:30:13,121 --> 01:30:15,214
amint megkaphatom
rendeltetési helyére.

1068
01:30:15,290 --> 01:30:16,290
megteszem.

1069
01:30:17,826 --> 01:30:20,420
Jeremy. Wolverstone.

1070
01:30:22,097 --> 01:30:25,225
- Wolverstone!
- Mi az, Péter?

1071
01:30:25,700 --> 01:30:27,190
Módosítunk irányt.

1072
01:30:27,269 --> 01:30:29,635
Rajzolj le minden vászonrongyot
az udvarok bírják.

1073
01:30:29,704 --> 01:30:32,639
- Igen, igen, Péter, de…
- Jeremy!

1074
01:30:33,642 --> 01:30:35,735
Minden kéz a fedélzeten!

1075
01:30:42,851 --> 01:30:45,012
- Jeremy!
- Jöjjön, Péter!

1076
01:30:47,956 --> 01:30:49,719
Örökké aludni, amikor szükségem van rád?

1077
01:30:49,791 --> 01:30:52,783
- Nem aludtam. én voltam...
- Sebaj! Készülj fel az útra.

1078
01:30:52,861 --> 01:30:55,159
- Állítsa be az irányt Port Royal felé.
- Port Royal?

1079
01:30:57,198 --> 01:30:59,792
De az angol flotta Port Royalban van.
püspök ezredes...

1080
01:30:59,868 --> 01:31:02,462
Édes, irgalmas mennyország! Nincs füled?

1081
01:31:02,537 --> 01:31:04,471
Állítsa be az irányt Port Royal felé!

1082
01:31:09,678 --> 01:31:12,670
- Gyorsíts, Wolverstone.
- Gyors, Peter.

1083
01:31:13,815 --> 01:31:16,978
- Kövessünk egy kormányt nyugatról északra.
- Nyugatról északra, uram.

1084
01:31:24,859 --> 01:31:27,987
Gyorsíts ott! A tiédre!

1085
01:31:28,463 --> 01:31:32,593
Ragasztók és merevítők. Port Royal felé tartunk.

1086
01:31:39,307 --> 01:31:41,867
Gyorsíts ott! Ez a sorrend!

1087
01:31:42,477 --> 01:31:44,001
Gyorsíts ott.

1088
01:31:45,947 --> 01:31:48,780
Ott egy akasztófa vár
mindannyiunk számára a Port Royalban...

1089
01:31:48,850 --> 01:31:51,318
és senkinek sem szabad elkésnie
a saját akasztására.

1090
01:31:53,188 --> 01:31:54,985
Hogy utálod a gazembert.

1091
01:31:55,056 --> 01:31:58,355
Ha fiatal lennék,
El vagyok keseredve, ha nem lennék féltékeny.

1092
01:31:59,728 --> 01:32:01,787
De azt mondtad, hogy nem is ismered.

1093
01:32:01,896 --> 01:32:03,557
Egykor a rabszolgám volt.

1094
01:32:05,300 --> 01:32:06,300
Rabszolga?

1095
01:32:07,736 --> 01:32:09,328
Jól ismerted őt?

1096
01:32:10,071 --> 01:32:11,129
megtettem.

1097
01:32:12,874 --> 01:32:15,604
Nem olyan rossz fickó egy kalózhoz.

1098
01:32:16,878 --> 01:32:19,779
Amikor megszökött,
Izgatott voltam és boldog.

1099
01:32:20,215 --> 01:32:23,048
Ez azelőtt volt, hogy tudtam volna, hogyan fogja használni
a szabadságát.

1100
01:32:23,151 --> 01:32:24,379
De nem felejted el...

1101
01:32:24,452 --> 01:32:27,615
hogy egy férfi keserű szíve
bosszút követelhet?

1102
01:32:28,223 --> 01:32:29,952
Ez a megbocsáthatatlan:

1103
01:32:30,191 --> 01:32:32,386
hogy a bosszúját fölébe helyezte
minden más...

1104
01:32:32,460 --> 01:32:34,894
és elpusztította magát.
Ezt tette.

1105
01:32:34,963 --> 01:32:37,227
Láttam kalózokat. Ismerem a módszereiket.

1106
01:32:37,365 --> 01:32:40,664
Kegyetlen, gonosz, kapzsi,
békés városok kifosztása...

1107
01:32:40,735 --> 01:32:43,431
kínozzák foglyaikat. Állatok.

1108
01:33:00,889 --> 01:33:03,221
Ennyire szerelmes vagy belé?

1109
01:33:03,358 --> 01:33:04,518
Szerelmes belé?

1110
01:33:04,726 --> 01:33:06,751
Hogy téged ennyire érdekel, hogy mit csinál?

1111
01:33:06,828 --> 01:33:08,591
A legkevésbé sem érdekel, hogy mit csinál.

1112
01:33:08,663 --> 01:33:11,393
Valakinek kellene,
tekintettel arra, amit most csinál.

1113
01:33:11,866 --> 01:33:15,131
De a nagybátyád a flottánál van
Port Royalban. Ez szerencsés dolog.

1114
01:33:15,203 --> 01:33:18,036
Miért? Mi ez a nagybátyámmal?
Port Royalban?

1115
01:33:18,106 --> 01:33:21,405
Meglep engem, ezt a fickót.
Oda akart vinni minket.

1116
01:33:21,476 --> 01:33:24,001
- Nem, nem tud.
- Nem engednek a közelébe.

1117
01:33:24,079 --> 01:33:28,311
Egyedül van a fedélzetén
finom ír indulatban, gyanítom.

1118
01:33:29,184 --> 01:33:32,745
- De az egyik legénységtől értesültem róla.
- Lord Willoughby, nem szabad.

1119
01:33:33,455 --> 01:33:35,252
A nagybátyám kemény, megbocsáthatatlan ember.

1120
01:33:35,323 --> 01:33:38,884
Egy nap reményében él
elvették és felakasztották Blood kapitányt.

1121
01:33:39,194 --> 01:33:41,526
Blood kapitány ezt valószínűleg nem tudja,
természetesen.

1122
01:33:41,596 --> 01:33:43,791
Kétlem, hogy lenne belőle valami
különbség, ha megtette.

1123
01:33:43,865 --> 01:33:46,561
Az idiotizmusig lovagias.

1124
01:33:47,202 --> 01:33:48,396
Lovagias?

1125
01:33:49,304 --> 01:33:52,535
És mégis az volt, ami volt
az elmúlt három évben...

1126
01:33:52,707 --> 01:33:54,732
és megtette, amit tett.

1127
01:33:55,844 --> 01:33:57,778
Lord Willoughby, segítsen.

1128
01:33:58,613 --> 01:34:00,672
Értem az álláspontodat, gyermekem...

1129
01:34:00,749 --> 01:34:03,582
de ez már valami
neked kell eldöntened.

1130
01:34:04,252 --> 01:34:06,914
Az élet pokolian összetett lehet.

1131
01:34:30,812 --> 01:34:32,939
Nehéz rábeszélni a megfelelő szavakat.

1132
01:34:33,014 --> 01:34:34,504
Nyelvet adok nekik.

1133
01:34:34,582 --> 01:34:36,379
Nem hajózunk Jamaicába.
Ezek a szavak.

1134
01:34:36,451 --> 01:34:39,147
Igen, Bishop teljes flottája Jamaicán van.

1135
01:34:39,320 --> 01:34:42,084
Amikor a nyakadat kockáztattad egy párbajban
az alsószoknya fölött...

1136
01:34:42,157 --> 01:34:43,590
ez volt a te dolgod.

1137
01:34:43,658 --> 01:34:46,889
De most a mi nyakunkat kockáztatod,
és nemet mondok.

1138
01:34:46,961 --> 01:34:48,861
Nem neki, sem egy tucatnak, mint ő.

1139
01:34:48,930 --> 01:34:50,921
Nagy vonzalmat kaptam a nyakamhoz.

1140
01:34:50,999 --> 01:34:54,298
Nem akarom hallani, hogy megrepedt
hóhércsomóval.

1141
01:34:54,502 --> 01:34:58,029
Ez az, ami a tengeren való hajózásból származik
egy szerelembeteg őrülttel.

1142
01:35:00,775 --> 01:35:02,800
Az első óta veled vagyunk, Peter.

1143
01:35:02,877 --> 01:35:04,208
Jogunk van.

1144
01:35:07,916 --> 01:35:09,543
Te is, Jeremy?

1145
01:35:13,288 --> 01:35:14,653
Rendben, fiúk.

1146
01:35:15,190 --> 01:35:16,885
Hogy érted ezt, Péter?

1147
01:35:17,492 --> 01:35:21,360
Azt mondtad, hogy nem Jamaicába hajózunk.
Nincs több mondanivaló.

1148
01:35:21,896 --> 01:35:25,354
- Hurrá a mi oldalunkra!
- Csendben. Úgy beszélsz, mint egy kakas.

1149
01:35:25,733 --> 01:35:27,132
Jó éjszakát srácok.

1150
01:35:27,202 --> 01:35:30,433
Várj egy percet, Peter.
Hová hajózunk?

1151
01:35:33,208 --> 01:35:34,800
Ezt neked kell elmondanod...

1152
01:35:34,876 --> 01:35:36,605
mivel már nem én vezetem ezt a hajót.

1153
01:35:36,678 --> 01:35:38,942
Nem ezt mondtuk, Péter.

1154
01:35:39,180 --> 01:35:41,171
Ahogy Jeremy mondja, jogod van.

1155
01:35:41,249 --> 01:35:44,707
Kezdettől fogva velem voltál,
és hűséges és igaz voltál...

1156
01:35:44,819 --> 01:35:48,152
követett minden szűk sarokba
a férfiak követhetik a másikat.

1157
01:35:48,223 --> 01:35:51,522
- De mindig kihoztál minket.
- És senki sem szegényebb érte.

1158
01:35:51,659 --> 01:35:54,287
Igen, de ebből az alkalomból
aranyat nem lehet kapni.

1159
01:35:54,362 --> 01:35:56,922
Szerinted az volt
aranyért követtünk téged?

1160
01:35:57,265 --> 01:36:00,826
Nem, de most már látom, hogy nincs meg
joga van arra kérni, hogy kövessen engem.

1161
01:36:00,902 --> 01:36:03,166
A lány az én gondom, nem a tied.

1162
01:36:03,671 --> 01:36:07,732
Ott állunk és megnézzük
ez a kis kacagás a kapitányunkon?

1163
01:36:07,842 --> 01:36:09,275
Ott van Bishop flottája.

1164
01:36:09,344 --> 01:36:12,370
Lehet, hogy ez nagy árat fizet
hogy ne röhögjenek ki.

1165
01:36:12,447 --> 01:36:16,008
Még nem vagyunk olyan liliommájú söpredékek
mint hogy féljen püspök ezredestől.

1166
01:36:16,317 --> 01:36:19,150
Nem. Vagyis nem nagyon félek.

1167
01:36:20,688 --> 01:36:23,122
Jaj, ha elhagyod a kapitányunkat
ilyen módon...

1168
01:36:23,191 --> 01:36:26,957
ti skorbut árulók, ti Iskariótes Júdás,
kígyók a fűben...

1169
01:36:27,028 --> 01:36:28,928
ti báránybőrbe bújt farkasok!

1170
01:36:28,997 --> 01:36:31,192
Csak azért voltam velük, hogy kémkedjek utánuk.

1171
01:36:33,668 --> 01:36:35,727
Jobb, ha alaposan meggondoljátok, fiúk.

1172
01:36:35,803 --> 01:36:38,601
Ott van Jamaica,
és egyenesen érte vitorlázunk.

1173
01:36:38,773 --> 01:36:42,766
- Igen. És egyenesen érte vitorlázunk.
- Igen!

1174
01:36:56,824 --> 01:37:00,191
- Ó, a fedélzet!
- Jaj!

1175
01:37:00,261 --> 01:37:02,559
Láttam Port Royalt!

1176
01:37:02,864 --> 01:37:05,332
Igen! Port Royal, azt mondod?

1177
01:37:05,400 --> 01:37:06,833
Igen, uram!

1178
01:37:14,142 --> 01:37:16,007
Valami nincs rendben!

1179
01:37:16,744 --> 01:37:20,976
Lövéseket látok
hajókról a kikötőben!

1180
01:37:21,249 --> 01:37:22,944
- Hozd a kapitányt.
- Igen, uram.

1181
01:37:23,017 --> 01:37:26,214
Bugler, minden kéz a fedélzeten!

1182
01:37:56,050 --> 01:37:58,484
Szörnyű hajnalban felébredni
mennydörgésről álmodik.

1183
01:37:58,553 --> 01:38:00,714
Ez fegyverropogás, ha valaha hallottam ilyet.

1184
01:38:02,123 --> 01:38:05,786
- Csata van Port Royal kikötőjében.
- Hány hajót csinálsz?

1185
01:38:05,860 --> 01:38:09,921
Az elején nehéz tisztán látni
reggeli fény. Szerintem kettő van.

1186
01:38:10,231 --> 01:38:12,529
Ez egy támadás a Port Royal ellen, de ki?

1187
01:38:13,634 --> 01:38:15,226
Talán kalózmesterség.

1188
01:38:15,870 --> 01:38:17,997
Bárcsak kihúzhatnám a zászlóikat.

1189
01:38:19,440 --> 01:38:22,671
- Talán megadhatom a választ.
- Tudod?

1190
01:38:22,744 --> 01:38:26,009
Igen, ha szabad beszélnem
olyan elérhetetlen ember.

1191
01:38:26,114 --> 01:38:29,277
Ha Port Royalt megtámadják,
valószínűleg francia hajókról van szó.

1192
01:38:29,350 --> 01:38:30,350
Francia?

1193
01:38:38,092 --> 01:38:40,526
Azt mondod, Port Royal megtámadta
a franciák által? Miért?

1194
01:38:40,595 --> 01:38:43,086
Amikor két ország háborúzik
és egyet megtámadnak...

1195
01:38:43,164 --> 01:38:45,029
ki más lenne, ha nem az ellenség?

1196
01:38:45,099 --> 01:38:47,590
Mi ez? Franciaország és Anglia háborúban?

1197
01:38:47,668 --> 01:38:50,967
Úgy érted, hogy nem tudod? Hol van
voltál az elmúlt hónapokban?

1198
01:38:51,039 --> 01:38:52,870
Tengeren, kapcsolaton kívül a világgal.

1199
01:38:52,940 --> 01:38:56,068
Az erődből származó tűz gyengül!

1200
01:38:56,444 --> 01:38:59,880
Egy hajó már lő a városra!

1201
01:39:00,348 --> 01:39:01,440
Ez furcsa.

1202
01:39:01,516 --> 01:39:04,485
Hol van az angol flotta
ez védi a várost?

1203
01:39:04,552 --> 01:39:07,350
Rajtam a sor, hogy megadjam a választ.
A kalózokat üldözi.

1204
01:39:07,422 --> 01:39:11,518
Bishop soha nem engedte, hogy flottája elhagyja azt
poszt a háború idején. Nem merné.

1205
01:39:11,592 --> 01:39:15,255
Püspök ezredes, ha szabad mondani,
nagyon régi és kedves barátom.

1206
01:39:15,329 --> 01:39:18,230
- Valószínűleg engem keres.
- Az a bolond! Baklövés!

1207
01:39:18,299 --> 01:39:20,199
És én a saját udvarában.

1208
01:39:22,203 --> 01:39:24,728
Rövidítsd le a vitorlát, Wolf.
Nyújtsd a kezed, Andy.

1209
01:39:24,806 --> 01:39:28,071
Állj a kormány mellé, és tartsd a fejét
két pont az erőd falához.

1210
01:39:28,142 --> 01:39:29,142
Igen, igen, uram.

1211
01:39:29,210 --> 01:39:30,973
Vigye az embereit az állomásra, Chester.

1212
01:39:31,045 --> 01:39:32,239
Kikötőfigyelő az állomásokra!

1213
01:39:32,313 --> 01:39:33,803
Gyorsan, srácok!

1214
01:39:34,382 --> 01:39:36,907
- Zátony az elülső topvitorlát!
- Igen, igen, uram!

1215
01:39:36,984 --> 01:39:38,975
Vedd be a topgallant vitorlát.

1216
01:39:40,455 --> 01:39:43,083
Megkérdezhetem, kapitány
mik a szándékaid?

1217
01:39:43,157 --> 01:39:46,615
Lord Willoughby, elindultam, hogy leszállítsalak
Port Royalban, de most...

1218
01:39:52,333 --> 01:39:54,699
Püspök kisasszony,
váratlan körülmény...

1219
01:39:54,769 --> 01:39:57,067
megakadályozza, hogy leszálljak hozzád
a saját dokkján.

1220
01:39:57,138 --> 01:40:00,005
De abban bízom, ha partra teszlek
a közeli tengerparton...

1221
01:40:00,074 --> 01:40:02,099
az ugyanolyan kielégítő lenne?

1222
01:40:02,176 --> 01:40:03,609
- L...
- Köszönöm.

1223
01:40:05,880 --> 01:40:08,678
Csak kérlek értsd meg,
ez egy alku...

1224
01:40:08,749 --> 01:40:10,216
a te szabadságod az én szabadságomért.

1225
01:40:10,284 --> 01:40:13,117
Ezentúl
Már nem tekintem magam rabszolgának.

1226
01:40:14,255 --> 01:40:15,813
Az életem a sajátom...

1227
01:40:16,491 --> 01:40:19,051
bár tolvaj és kalóz vagyok.

1228
01:40:22,130 --> 01:40:24,598
Blood kapitány, te vagy?
egy angol, aki a távozáson gondolkodik...

1229
01:40:24,665 --> 01:40:27,065
amikor odaát,
elfoglalnak egy angol várost?

1230
01:40:27,135 --> 01:40:29,569
Hagthorpe,
tisztítsa meg a fedélzetemet, és tartsa tisztán.

1231
01:40:29,637 --> 01:40:33,095
- Igen, Peter, mi gondoskodunk róla.
- Vedd le a kezed!

1232
01:40:33,207 --> 01:40:36,335
- Várjatok fiúk.
- Blood kapitány, beszélnem kell önnel.

1233
01:40:36,911 --> 01:40:38,674
Akkor nagyon jó, Lord Willoughby.

1234
01:40:38,746 --> 01:40:41,909
Jómagam megtiszteltetés számomra, hogy ír lehetek,
de a legénységem egy része angolul.

1235
01:40:41,983 --> 01:40:44,178
Egyszer én is magam voltam a hűségben.

1236
01:40:44,352 --> 01:40:45,580
Mire kell gondolnunk?

1237
01:40:45,653 --> 01:40:47,917
Az esélyről, hogy harcolj a királyodért.

1238
01:40:47,989 --> 01:40:49,513
Harcolni a királyomért?

1239
01:40:49,957 --> 01:40:53,017
Igen. Elég hűséges volt
hogy elküldj, hogy megkeressek...

1240
01:40:53,127 --> 01:40:55,652
hogy bocsánatot kérjek a múltbeli bűneidért...

1241
01:40:55,730 --> 01:40:58,096
szabadság a rabszolgaságodtól
és még ennél is több...

1242
01:40:58,166 --> 01:41:01,192
megbízást a saját haditengerészetében
neked és az embereidnek.

1243
01:41:01,602 --> 01:41:05,163
Hallod ezt, Chester?
A király azt akarja, hogy csatlakozzunk a haditengerészetéhez!

1244
01:41:08,643 --> 01:41:10,406
Olvasd el magad.

1245
01:41:10,478 --> 01:41:12,673
Lord Willoughby,
vendég vagy a hajómon...

1246
01:41:12,747 --> 01:41:16,183
és még mindig maradt bennem némi fogalmam
a tisztességes viselkedés szebb napjaiból...

1247
01:41:16,250 --> 01:41:18,741
szóval nem mondom el
mit gondolok erről az ajánlatról.

1248
01:41:18,819 --> 01:41:21,686
Csak annyit mondok,
Nem mocskolnám be vele a kezem...

1249
01:41:21,756 --> 01:41:24,623
bár azok a kezek
egy tolvajról és egy kalózról.

1250
01:41:24,992 --> 01:41:27,517
De ez téged is érint, fiaim.

1251
01:41:28,129 --> 01:41:30,063
Mit szólsz a király szolgálatához?

1252
01:41:30,131 --> 01:41:31,393
Nem!

1253
01:41:35,369 --> 01:41:37,860
Köteles nyakkendővel szeretném kiszolgálni.

1254
01:41:38,739 --> 01:41:40,730
Megrohadnék, mielőtt kiszolgálnám.

1255
01:41:41,642 --> 01:41:44,770
Minden kézzel elsüllyeszteném ezt a hajót
mielőtt kiszolgálnám.

1256
01:41:44,845 --> 01:41:47,939
Akkor jelenne meg
hogy a legénységem még mindig kétséges...

1257
01:41:48,015 --> 01:41:50,415
mint őfelsége ajánlatának érdemét.

1258
01:41:50,618 --> 01:41:53,712
Akárhogy is utálod a királyt,
Anglia még mindig Anglia.

1259
01:41:53,854 --> 01:41:57,085
És rossz király rossz király,
és még rosszabb, ha ő James.

1260
01:41:57,358 --> 01:42:00,521
James?
Ezt a megbízást Vilmos király küldi.

1261
01:42:01,529 --> 01:42:05,021
Vilmos király? Ki lehet Vilmos király?
és minek a királya?

1262
01:42:05,099 --> 01:42:08,364
Őfelségére utalok,
III. Vilmos király, Orániai Vilmos...

1263
01:42:08,436 --> 01:42:11,234
aki Mária királynővel,
Hollandiából érkezett...

1264
01:42:11,305 --> 01:42:14,536
és uralta Angliát
az elmúlt két hónap vagy több.

1265
01:42:16,978 --> 01:42:20,243
Otthon felkeltették magukat
és kirúgta azt a pattanásos Jamest?

1266
01:42:20,314 --> 01:42:23,044
Igen, és Franciaországba menekült
és ott bujkál...

1267
01:42:23,117 --> 01:42:25,176
Anglia és Franciaország pedig háborúban áll.

1268
01:42:25,286 --> 01:42:28,187
Az angolok idáig mennek,
Vér kapitány...

1269
01:42:28,256 --> 01:42:31,191
és akkor felkelnek
makacs hátsó lábukon.

1270
01:42:31,259 --> 01:42:33,557
- És William küldte nekünk ezt a megbízást?
- Igen.

1271
01:42:34,095 --> 01:42:37,997
Tudja, hogy jó férfiak vagytok,
jogtalanul eladták rabszolgának.

1272
01:42:38,065 --> 01:42:41,364
Jó embereket tud használni a haditengerészetében.

1273
01:42:41,435 --> 01:42:43,528
Az a hosszan tartó fickó vagy.

1274
01:42:43,604 --> 01:42:46,300
Miért nem mondtad ezt el nekünk?
az első helyen?

1275
01:42:47,708 --> 01:42:50,268
Bugler, hívd a férfiakat a hajó közepére!

1276
01:42:59,520 --> 01:43:03,217
Férfiak!
Megdöbbentő hírt hallottam.

1277
01:43:03,357 --> 01:43:07,589
Jakab királyt kirúgják Angliából
és a jó Vilmos király uralkodik helyette.

1278
01:43:11,532 --> 01:43:14,831
Számomra
ez megváltoztatja a világ alakját.

1279
01:43:15,136 --> 01:43:17,229
Neked, akik rabszolgák voltál velem...

1280
01:43:17,305 --> 01:43:19,569
ez azt jelenti, hogy már nem vagyunk rabszolgák.

1281
01:43:19,640 --> 01:43:22,666
Ami még egyszer megvan
egy haza és egy ország.

1282
01:43:23,010 --> 01:43:24,568
Neked, akik angolok...

1283
01:43:24,645 --> 01:43:27,478
esélyt jelent a harcra
a szülőföldedért...

1284
01:43:27,548 --> 01:43:31,143
mert most azt javaslom, hogy behajózok Port Royalba
és vedd el a franciáktól!

1285
01:43:31,218 --> 01:43:33,209
Akik nem angolok...

1286
01:43:33,421 --> 01:43:36,390
elégedettnek kell lennie
a vér századosért folytatott harcokkal...

1287
01:43:38,359 --> 01:43:41,294
és a zsákmányt, amit találsz
a francia hajókon.

1288
01:43:42,663 --> 01:43:45,689
- Hajlandóak vagytok harcolni, férfiak?
- Igen!

1289
01:43:46,701 --> 01:43:49,033
Van angol harci zászló a fedélzeten,
Hagthorpe?

1290
01:43:49,103 --> 01:43:53,062
Mindenféle harci zászlónk van,
köztük egy hölgy lila alsószoknyája.

1291
01:43:53,374 --> 01:43:55,137
Várj, van egy jobb ötletem.

1292
01:43:55,209 --> 01:43:58,042
Amikor felkúszik egy angol oroszlán
francia róka fészkén...

1293
01:43:58,112 --> 01:43:59,374
bozontos farkát visel.

1294
01:43:59,447 --> 01:44:02,780
Tűzd ki a francia zászlót, Hagthorpe.
Vágja meg a fejénél fogva, Wolf.

1295
01:44:02,850 --> 01:44:04,044
Állj a kormány mellé, Jeremy.

1296
01:44:04,118 --> 01:44:06,109
Előre, férfiak, az állomásokra.

1297
01:44:07,088 --> 01:44:09,579
- Ez kielégítő számodra?
- Tökéletesen.

1298
01:44:19,667 --> 01:44:21,362
Tiszta paklik az akcióhoz!

1299
01:44:26,207 --> 01:44:29,370
Blood kapitány parancsa.
Ezekkel a férfiakkal együtt partra kerülsz.

1300
01:44:29,443 --> 01:44:31,707
A hajó nem helye nőnek
csata idején.

1301
01:44:31,779 --> 01:44:34,247
- Beszélni akarok vele.
- Sajnálom. A kapitány elfoglalt.

1302
01:44:34,315 --> 01:44:35,714
- A csónakba.
- Igen, uram.

1303
01:44:35,783 --> 01:44:37,410
Kövess engem, püspök kisasszony.

1304
01:45:24,799 --> 01:45:27,097
Testőrök, az állomásokra!

1305
01:45:49,790 --> 01:45:51,018
Egy francia hajó.

1306
01:45:54,328 --> 01:45:57,195
Reméljük, rájuk férünk
mielőtt felfedezik a trükköt.

1307
01:46:10,711 --> 01:46:11,837
- Andy.
- Igen, Péter.

1308
01:46:11,912 --> 01:46:14,904
Fuss Hagthorpe-ba.
Mondd meg neki, hogy hozza el az összes forró szenet.

1309
01:46:14,982 --> 01:46:16,950
- Fogd őket a fegyverüknél fogva.
- Forró szén, uram?

1310
01:46:17,017 --> 01:46:19,815
- Nincs kérdés. Fut.
- Igen, igen, uram!

1311
01:46:27,761 --> 01:46:30,662
Álljon készenlétben tüzelésre, amint
a hajók közepén jövünk.

1312
01:46:30,898 --> 01:46:34,425
Állj készen a tüzelésre
amint megérkeztünk a hajók közepére!

1313
01:46:34,902 --> 01:46:36,563
Nyisd ki a portokat!

1314
01:47:10,771 --> 01:47:13,569
Verje meg azt a francia zászlót
és felvonjuk a saját színeinket.

1315
01:47:17,211 --> 01:47:18,838
Ember a kikötői fegyvereid!

1316
01:47:23,350 --> 01:47:24,977
Készen állsz, Hagthorpe?

1317
01:47:27,354 --> 01:47:28,685
Tűz!

1318
01:47:42,436 --> 01:47:45,405
Hagthorpe,
add nekik a forró konyhát!

1319
01:47:45,472 --> 01:47:48,032
Igen, Péter! Töltsétek fel őket, fiúk!

1320
01:48:32,987 --> 01:48:35,888
Hagthorpe, üsd tovább azt a vízvonalat!

1321
01:48:45,532 --> 01:48:47,500
Soha nem hiányozunk.

1322
01:49:04,118 --> 01:49:07,485
- Ez egy szépen elrendezett hajó.
- Most a másikért.

1323
01:49:07,955 --> 01:49:10,788
- Jeremy, kormány negyedtől kikötőig.
- Igen, igen, Péter.

1324
01:49:10,858 --> 01:49:12,485
Takarítsd el az égő roncsokat!

1325
01:49:15,696 --> 01:49:18,597
- Kikötői fegyverek, Wolf. Siet.
- Igen, Péter.

1326
01:49:18,899 --> 01:49:21,129
Ember a kikötői fegyvereid!

1327
01:49:45,959 --> 01:49:48,723
Azok a francia tüzérek
biztosan Angliában tanulták meg a szakmájukat.

1328
01:49:48,796 --> 01:49:50,730
Ez a harmadik közvetlen találatuk.

1329
01:50:00,607 --> 01:50:02,871
Két fegyver nem működik.
Alul vizet vesz a hajó.

1330
01:50:02,943 --> 01:50:04,968
Cserélje ki őket kettővel
a jobb oldalról.

1331
01:50:05,045 --> 01:50:07,741
- Kalapáld tovább azt a vízvonalat.
- Igen, igen, uram.

1332
01:50:20,661 --> 01:50:22,925
Az alsó ágyúfedélzet vízben van, süllyedünk.
Mit tegyünk?

1333
01:50:22,996 --> 01:50:26,261
Tedd? Felszállunk egy nem süllyedő hajóra.
Vidd előre az embereidet.

1334
01:50:26,333 --> 01:50:27,333
Igen, igen, uram.

1335
01:50:29,903 --> 01:50:32,235
- És most mi van, Péter?
- Fogja maga a kormányt, fiú.

1336
01:50:32,306 --> 01:50:33,773
Egyenesen beléjük!

1337
01:50:36,643 --> 01:50:39,703
- Soha nem fogjuk megtenni, Peter!
- Testőrök az orrba!

1338
01:50:39,780 --> 01:50:43,716
Horgok a táblához. Előre
tüzérek, lőjenek, amilyen erősen tudnak!

1339
01:50:47,654 --> 01:50:49,349
Gyors tűz, férfiak!

1340
01:50:49,423 --> 01:50:51,516
Hagthorpe, duplázd meg őket!

1341
01:50:51,859 --> 01:50:54,726
Nem veszik el, Péter!
Nagyon melegek!

1342
01:51:03,771 --> 01:51:06,001
Fel a lepelbe, férfiak!

1343
01:51:13,680 --> 01:51:15,511
Köteleken fogunk átlendülni.

1344
01:51:15,582 --> 01:51:17,482
Amikor megszabadítjuk a sínt,
gyere át az oldalra!

1345
01:51:17,551 --> 01:51:18,643
Ja, igen, Péter!

1346
01:51:23,524 --> 01:51:25,788
Te és az embereid átlendülsz
a kötélzetükbe.

1347
01:51:25,859 --> 01:51:28,828
Amikor látod, hogy levágom
azt a francia zászlót, tedd le.

1348
01:51:31,865 --> 01:51:33,924
Fel, férfiak, a lepelbe!

1349
01:51:36,737 --> 01:51:39,297
Erős és biztos! Grapnel vége!

1350
01:52:19,079 --> 01:52:21,604
Rendben, szívem, kövessetek!

1351
01:52:45,038 --> 01:52:46,266
Hajrá férfiak!

1352
01:53:06,059 --> 01:53:08,892
"Por vagy,
és a porba térsz vissza."

1353
01:53:37,391 --> 01:53:39,086
"Szeresd felebarátodat, mint önmagadat."

1354
01:53:39,159 --> 01:53:41,252
3Mózes 19:18.

1355
01:55:22,662 --> 01:55:26,223
- Siess, Cato. el fogunk késni.
- Igen. A flotta már bejött.

1356
01:55:34,941 --> 01:55:37,000
- Állj!
- Igen.

1357
01:55:41,181 --> 01:55:42,808
Vér kapitány!

1358
01:55:46,920 --> 01:55:48,080
Püspök kisasszony.

1359
01:55:49,689 --> 01:55:51,657
a verandán leszek.

1360
01:55:54,428 --> 01:55:55,827
Azt hittem, elmentél.

1361
01:55:55,896 --> 01:55:57,887
Nem lehetsz itt.
A nagybátyám most tért vissza.

1362
01:55:57,964 --> 01:55:59,659
- Igen, tudom.
- Tudod?

1363
01:55:59,733 --> 01:56:01,598
- Mit fogsz csinálni?
- Csak maradj itt.

1364
01:56:01,668 --> 01:56:03,829
Nem, ez lehetetlen. Nem szabad itt maradnod.

1365
01:56:03,904 --> 01:56:06,031
- Megesküdött, hogy felakaszt.
- Kétlem, hogy megtenné.

1366
01:56:06,106 --> 01:56:07,903
Mindig is balszerencsém volt a nagybátyáddal.

1367
01:56:07,974 --> 01:56:11,205
Nem tudhatod, milyen fenyegetéseket tett.
A rettenetes fenyegetéseket.

1368
01:56:11,278 --> 01:56:13,269
Az egész élete letelik
az Ön keresésében.

1369
01:56:13,346 --> 01:56:16,179
- Most talált rám.
- De még megmentheted magad.

1370
01:56:16,249 --> 01:56:18,149
Kérem a kedvemért.

1371
01:56:18,218 --> 01:56:21,984
A te kedvedért? Mit jelent a maga számára
kedvéért? Nem igaz, hogy gyűlölsz engem?

1372
01:56:23,056 --> 01:56:25,320
- Utálsz?
- Vagy szeretsz engem?

1373
01:56:25,892 --> 01:56:28,793
elrejtelek. És ma este utána
sötét, találok valami módot...

1374
01:56:28,862 --> 01:56:30,762
Szeretsz engem, nem?

1375
01:56:31,932 --> 01:56:34,992
Kit szeretnék még? Most fogsz?

1376
01:56:35,068 --> 01:56:36,660
szeretsz engem!

1377
01:56:36,736 --> 01:56:39,204
Lord Willoughby, szeret engem!

1378
01:56:41,041 --> 01:56:43,441
Bármelyik percben itt lesz.
Elrejtelek valahol.

1379
01:56:43,510 --> 01:56:46,035
Együtt elbújunk. Csak a helyet ismerem.

1380
01:56:58,191 --> 01:56:59,419
Hogy van ez?

1381
01:56:59,493 --> 01:57:01,654
Biztos őrült vagy. Ő jön ide először.

1382
01:57:01,728 --> 01:57:03,525
Jó. Elfelejtettem elmondani.

1383
01:57:03,697 --> 01:57:05,688
A kormányzó és én vagyunk
a legjobb feltételekkel.

1384
01:57:05,765 --> 01:57:08,256
Megengedi, hogy ide-menjek
ahogy tetszik. Nézze.

1385
01:57:13,974 --> 01:57:17,171
- Nem tartóztathatsz le!
- Megvan, a kormányzó parancsára.

1386
01:57:17,244 --> 01:57:19,804
A kormányzó? őrült vagy.
én vagyok a kormányzó.

1387
01:57:19,880 --> 01:57:22,007
Úgy érted, te voltál a kormányzó.

1388
01:57:22,282 --> 01:57:24,978
De ezt az ön távollétében megváltoztattuk.

1389
01:57:25,085 --> 01:57:26,279
Mi?

1390
01:57:26,353 --> 01:57:29,880
Összetörtél, amiért elhagytad a posztodat
háború idején.

1391
01:57:30,157 --> 01:57:31,157
ki vagy te?

1392
01:57:31,224 --> 01:57:34,557
A nevem Willoughby. Különleges vagyok
őfelsége, a király követe.

1393
01:57:34,661 --> 01:57:35,821
Lord Willoughby?

1394
01:57:35,896 --> 01:57:38,330
- Azt hiszem, értesítettek az érkezésemről.
- Igen.

1395
01:57:38,398 --> 01:57:41,561
Mégis elmentél
valami vadlúd üldözésen egy kalóz után...

1396
01:57:41,635 --> 01:57:44,103
kegyére hagyva tőkéjét
az ellenségé.

1397
01:57:44,171 --> 01:57:47,334
Püspök ezredes, ez komoly dolog,
ahogy azt könnyen megtalálhatja.

1398
01:57:47,407 --> 01:57:49,500
Látva, hogy betölti a hivatalát
Jamestől...

1399
01:57:49,676 --> 01:57:52,702
akár árulás vádja is lehetséges
ellened hazudik.

1400
01:57:52,779 --> 01:57:53,779
De uram...

1401
01:57:53,847 --> 01:57:56,714
Nem aggódom hallani
az okaid, ember.

1402
01:57:56,850 --> 01:57:59,444
- Őexcellenciája, a kormányzó.
- A kormányzó?

1403
01:57:59,519 --> 01:58:01,146
Bent megtalálod.

1404
01:58:01,288 --> 01:58:04,189
Ez teljesen rajta múlik
akár felakasztanak, akár nem.

1405
01:58:06,259 --> 01:58:08,420
Ez annak a gazembernek a hibája, Blood.

1406
01:58:08,495 --> 01:58:10,963
Micsoda számonkérés
lesz, ha találkozunk.

1407
01:58:12,699 --> 01:58:16,465
Irgalmazz, excellenciás uram!

1408
01:58:16,670 --> 01:58:19,138
- Arabella, miért vagy itt?
- Bácsi!

1409
01:58:20,707 --> 01:58:23,301
én könyörögtem
a kormányzóval az ön nevében...

1410
01:58:23,376 --> 01:58:26,777
arra kérve, hogy legyen olyan irgalmas
ahogy kegyetlen lennél.

1411
01:58:29,049 --> 01:58:32,246
Bácsi, itt a kormányzó.

1412
01:58:38,725 --> 01:58:40,852
Jó reggelt, bácsi.

1413
01:59:03,683 --> 01:59:04,772
.